1
00:04:39,915 --> 00:04:41,552
- Goddag sir.
- Hej, George.
2
00:04:48,242 --> 00:04:51,407
Stille, alle sammen.
På plads, tak.
3
00:04:51,643 --> 00:04:53,132
Kom nu ind i publikum.
4
00:04:53,563 --> 00:04:55,448
Kamera... Vi optager denne gang.
5
00:04:56,320 --> 00:04:57,935
Lys... Sæt det tilbage.
6
00:05:01,250 --> 00:05:03,601
154... Tag 7.
7
00:05:06,087 --> 00:05:07,309
Okay...
8
00:05:08,218 --> 00:05:09,218
handling!
9
00:05:11,441 --> 00:05:12,441
Maria...
10
00:05:13,134 --> 00:05:16,455
Maria, hvorfor ændrer du dig ikke
ingen mening, tak?
11
00:05:16,595 --> 00:05:19,714
- Det gjorde jeg allerede.
- Elsker du mig da?
12
00:05:20,254 --> 00:05:22,363
Lad mig vise dig, hvor dårligt.
13
00:05:28,626 --> 00:05:30,204
Svinekød! Amatør!
14
00:05:33,716 --> 00:05:35,434
Gina, tag det roligt.
15
00:05:46,145 --> 00:05:48,191
Max, gudskelov, du er her.
Hvad kan jeg gøre?
16
00:05:48,215 --> 00:05:49,761
Sådan var det
hele dagen.
17
00:05:49,785 --> 00:05:52,219
Jeg kan ikke gøre noget.
Vi er fem dage forsinket.
18
00:05:52,244 --> 00:05:54,900
Hvis vi fortsætter sådan,
vi vil aldrig afslutte denne forbandede film.
19
00:05:54,924 --> 00:05:58,006
Bare rolig, vi vidste, at der ville være
dage som den, ved at engagere dem.
20
00:05:58,030 --> 00:05:59,165
Det er en af de dage.
21
00:05:59,190 --> 00:06:01,649
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg kan ikke arbejde sådan.
22
00:06:01,673 --> 00:06:04,810
Vær ikke hysterisk. En er nok.
Du har andre skud. Gør dem.
23
00:06:04,835 --> 00:06:07,034
Men denne er allerede klar.
Se sikke et spild af tid.
24
00:06:07,058 --> 00:06:08,658
Hvad vil du have mig til
dræbe mig?
25
00:06:08,683 --> 00:06:10,968
Det er klart for Gina,
det er slut for i dag.
26
00:06:10,993 --> 00:06:15,209
Kom nu, gutter, kom på arbejde.
Spild ikke mere tid. Fortsætte.
27
00:06:16,617 --> 00:06:17,931
- Mr. Poulton.
- Ja?
28
00:06:18,085 --> 00:06:19,685
- Så du?
- Hvad?
29
00:06:19,939 --> 00:06:21,216
Hun bed mig i læben.
30
00:06:22,539 --> 00:06:26,293
Jeg vil tilbyde dig for
Fortjenstfuld Tjenestemedalje.
31
00:06:27,725 --> 00:06:29,217
Det er okay, jeg binder det....
32
00:06:29,242 --> 00:06:31,608
nu,
alle går ud og kommer ikke tilbage.
33
00:06:37,996 --> 00:06:39,133
Må jeg komme ind?
34
00:06:39,546 --> 00:06:42,573
Åh ja. Producenten nedlader sig endelig.
35
00:06:43,101 --> 00:06:45,692
Spar mig for talen.
Jeg kan det udenad nu.
36
00:06:45,828 --> 00:06:48,465
Jeg er en fræk pige,
der er mange penge på spil.
37
00:06:48,489 --> 00:06:49,980
Andre mennesker er involveret.
38
00:06:50,005 --> 00:06:51,105
Jeg har haft det op til her!
39
00:06:51,130 --> 00:06:52,447
Også mig.
40
00:06:54,567 --> 00:06:57,324
Så hvorfor ikke sige
noget anderledes?
41
00:06:58,574 --> 00:06:59,988
Måske ville jeg.
42
00:07:05,715 --> 00:07:09,245
Hvad vil du have, denne gryde i dit ansigt?
43
00:07:14,699 --> 00:07:16,733
Det er meget bedre.
44
00:07:17,578 --> 00:07:20,258
I det mindste... Du er ikke længere ligeglad.
45
00:07:20,827 --> 00:07:22,953
Du ved præcis hvad
at jeg føler med dig.
46
00:07:24,164 --> 00:07:25,164
Er det sandt?
47
00:07:31,777 --> 00:07:35,474
- Du kan lukke døren, Max.
- Nej, jeg foretrækker den åben.
48
00:07:36,225 --> 00:07:38,190
Der var et tidspunkt, hvor du ikke ville have hende.
49
00:07:38,849 --> 00:07:42,209
Ja, der var engang i fortiden.
Vi blev enige, husker du?
50
00:07:42,999 --> 00:07:44,983
Og hvorfor alt det sludder,
pludselig?
51
00:07:45,351 --> 00:07:46,351
Eh?
52
00:07:46,522 --> 00:07:48,928
Klager, argumenter, raserianfald.
53
00:07:49,225 --> 00:07:51,163
Ved du, at hele holdet er chokeret?
54
00:07:51,272 --> 00:07:52,272
Chokeret!
55
00:07:53,202 --> 00:07:56,140
hvad kan du forvente,
når jeg er så ulykkelig?
56
00:07:56,388 --> 00:07:58,435
...når mit stakkels hjerte er knust.
57
00:07:59,417 --> 00:08:00,995
Jeg er ikke en maskine.
58
00:08:02,561 --> 00:08:04,764
Nej, det er ret indlysende.
59
00:08:06,006 --> 00:08:10,538
Hvis jeg skulle beskrive Gina for dig,
Jeg vil sige, at du er medskyldig til en...
60
00:08:10,804 --> 00:08:11,804
heks.
61
00:08:11,888 --> 00:08:13,787
Du har måske ret...
62
00:08:14,108 --> 00:08:15,803
men jeg er nødt til at lukke øjnene.
63
00:08:17,473 --> 00:08:21,317
Kun når der er problemer
at jeg ser dig i disse dage.
64
00:08:22,317 --> 00:08:24,701
Hvis du kom af egen fri vilje...
65
00:08:25,145 --> 00:08:26,747
Så ville filmen blive lavet glat.
66
00:08:27,677 --> 00:08:30,067
Meget, meget blidt.
67
00:08:31,570 --> 00:08:34,146
Gina, du er den eneste person
det ved jeg
68
00:08:34,171 --> 00:08:36,252
hvem kan lave
attraktiv afpresning.
69
00:08:36,489 --> 00:08:37,503
Afpresning?
70
00:08:38,460 --> 00:08:41,477
Men skat, jeg prøver bare
at sige, at jeg elsker dig.
71
00:08:41,622 --> 00:08:43,448
Åh... hvem laver du sjov?
72
00:08:43,770 --> 00:08:44,960
Du elsker dig selv.
73
00:08:45,039 --> 00:08:47,071
Du kan lide smiger,
du kan lide opmærksomhed.
74
00:08:47,096 --> 00:08:48,631
Du elsker at være en filmstjerne.
75
00:08:48,704 --> 00:08:51,524
Ved at angribe mig
film, du skader kun dig selv.
76
00:08:51,549 --> 00:08:54,577
Som hovedrolleindehaver gør du det ikke
Har ikke råd til endnu et flop.
77
00:08:54,601 --> 00:08:55,764
Nej! Lad være med at narre dig selv.
78
00:08:55,871 --> 00:08:58,691
Endnu et flop, og gardinet falder
for Gina Bertini.
79
00:08:58,945 --> 00:09:02,525
Og gardinet betyder enden
opmærksomhed og smiger.
80
00:09:02,579 --> 00:09:03,743
- Mr. Poulton.
- Ja?
81
00:09:03,894 --> 00:09:06,304
- Din kone er her.
- GODT. Jeg kommer med det samme.
82
00:09:06,328 --> 00:09:07,328
Tænke.
83
00:09:07,762 --> 00:09:09,039
Hvor patetisk!
84
00:09:10,995 --> 00:09:11,995
Hvad ?
85
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
Du.
86
00:09:13,308 --> 00:09:17,282
Fruen knipser med fingrene
og den lille hund... løber.
87
00:09:18,633 --> 00:09:20,070
Til din information, Gina,
88
00:09:20,095 --> 00:09:23,148
hver gang denne elskerinde
Jeg vil gerne knipse med fingrene...
89
00:09:23,484 --> 00:09:25,099
Jeg vil med glæde løbe.
90
00:09:25,403 --> 00:09:27,767
Og det er noget
som du aldrig vil forstå.
91
00:09:53,646 --> 00:09:54,857
Hej skat.
92
00:09:55,138 --> 00:09:56,138
Hej, søde
93
00:09:56,162 --> 00:09:58,562
- Undskyld, at jeg lader dig vente.
- Intet problem.
94
00:09:58,625 --> 00:10:01,989
Jeg kom, men jeg ved, du hader
irruptionerne, når du har travlt.
95
00:10:02,005 --> 00:10:03,613
Fra nu af,
96
00:10:03,638 --> 00:10:06,952
du har min tilladelse til at afbryde mig
hvor som helst, når som helst.
97
00:10:07,313 --> 00:10:09,041
Du skulle have gjort det tidligere.
98
00:10:09,065 --> 00:10:12,588
- Åh, mere problemer med skønheden?
- Hun må være synsk.
99
00:10:12,613 --> 00:10:14,774
Fru Poulton, det har jeg allerede
arbejdet med vanskelige mennesker,
100
00:10:14,798 --> 00:10:16,068
men denne er pomponen.
101
00:10:16,092 --> 00:10:18,402
Jeg tror, Max er den eneste
at kunne klare det.
102
00:10:18,427 --> 00:10:19,212
Jeg vil vædde med dig.
103
00:10:19,322 --> 00:10:21,322
Undskyld mig,
Jeg er nødt til at se denne film.
104
00:10:21,346 --> 00:10:22,351
Ja, okay.
105
00:10:22,604 --> 00:10:24,332
- Max, hvordan gør du det?
- Gør hvad?
106
00:10:24,435 --> 00:10:26,371
- Håndter det.
- Åh, stop.
107
00:10:26,480 --> 00:10:27,894
Hvilken producer ville jeg være,
108
00:10:27,919 --> 00:10:30,076
hvis jeg ikke kunne
lokke disse primadonnaer?
109
00:10:30,101 --> 00:10:31,573
Det er en del af mit job.
110
00:10:31,704 --> 00:10:33,027
Stakkels overanstrengte fyr!
111
00:10:33,230 --> 00:10:34,738
Vil du stoppe?
112
00:10:35,214 --> 00:10:36,981
Endnu vigtigere, hvad gjorde du?
113
00:10:37,089 --> 00:10:38,645
- Brug penge.
- Jeg har mistanke om det.
114
00:10:38,669 --> 00:10:41,510
Hvis jeg kom, er det fordi
hummere til aftensmad i aften.
115
00:10:41,534 --> 00:10:43,113
Hvad er det?
Løb de væk?
116
00:10:43,137 --> 00:10:45,305
Nej, fjols.
Fiskerbåden er ikke ankommet.
117
00:10:45,330 --> 00:10:46,735
Han har stadig en time mere.
118
00:10:46,760 --> 00:10:49,978
- Jeg har så mange ting at lave.
- Åh, bare rolig.
119
00:10:50,100 --> 00:10:53,263
Jeg tager dem når jeg kommer hjem
og de vil holde dig med selskab.
120
00:10:53,491 --> 00:10:54,543
Hvad ellers?
121
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Intet.
122
00:10:56,226 --> 00:10:57,796
Bortset fra jeg elsker dig.
123
00:10:58,258 --> 00:10:59,350
Og jeg elsker dig.
124
00:11:01,077 --> 00:11:03,501
Efterlad aldrig noget mellem os igen.
125
00:11:03,609 --> 00:11:04,679
Nej, aldrig...
126
00:11:05,126 --> 00:11:06,271
Jeg lover.
127
00:11:12,440 --> 00:11:14,188
Åh Max, lille katastrofe.
128
00:11:14,346 --> 00:11:18,538
Jeg har stadig to journalister, der vil
se Gina, og hun nægter at se dem.
129
00:11:18,671 --> 00:11:19,805
Hvad skal jeg fortælle dem?
130
00:11:19,956 --> 00:11:24,291
Leslie, PR,
det er dig. Tænk på noget.
131
00:11:24,439 --> 00:11:28,196
Forresten, indeni er der en stor
et stykke manddom, der græder,
132
00:11:28,228 --> 00:11:30,009
fordi Gina bed sig i læben.
133
00:11:30,034 --> 00:11:32,118
Dette burde gøre
mindst tre kolonner.
134
00:11:33,894 --> 00:11:35,531
Er dette sted besat?
135
00:11:37,198 --> 00:11:41,319
Ja, det er hun.
Med fire dusin hummere.
136
00:11:41,643 --> 00:11:44,210
- Hummere?
- Som jeg skal tage med tilbage, til min kone.
137
00:11:44,430 --> 00:11:47,052
Åh, det var det, det handlede om.
138
00:11:47,900 --> 00:11:50,588
Men du ville ikke nægte
at aflevere mig på mit hotel...
139
00:11:51,213 --> 00:11:53,613
bare på grund af et par hummere?
140
00:12:17,839 --> 00:12:20,221
Det er nysgerrigt, at du tager
denne vej.
141
00:12:20,296 --> 00:12:21,022
Hvad ?
142
00:12:21,210 --> 00:12:22,971
Jeg sagde, det er underligt... Max!
143
00:12:31,064 --> 00:12:33,019
De opfører sig som om
vejen tilhører dem.
144
00:12:33,196 --> 00:12:34,696
Det kan i øvrigt være rigtigt.
145
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Vores vej.
146
00:12:35,985 --> 00:12:36,989
VORES?
147
00:12:37,228 --> 00:12:38,228
Se...
148
00:12:38,486 --> 00:12:39,553
vores vej...
149
00:12:39,861 --> 00:12:42,367
og vores by Saint-Paul...
[-de-Vence].
150
00:12:42,595 --> 00:12:44,699
og vores triste lille sommerhus
151
00:12:44,724 --> 00:12:46,902
med dens triste minder.
152
00:12:47,847 --> 00:12:49,711
Jeg glemte at tage den igen
mine ting, der.
153
00:12:49,967 --> 00:12:52,151
Skat, hvorfor går du ikke?
154
00:12:52,830 --> 00:12:55,385
Jeg hjælper dig gerne med at pakke.
155
00:12:56,092 --> 00:12:58,080
Når jeg går der, går jeg alene.
156
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Nej skat.
157
00:13:00,572 --> 00:13:02,267
Du går ingen steder alene.
158
00:13:02,869 --> 00:13:06,018
Forstår det godt,
én gang for alle.
159
00:13:23,212 --> 00:13:24,376
Jeg har aldrig fortalt dig det.
160
00:13:24,607 --> 00:13:27,578
Ikke ligefrem, ser det ud til
Til to mennesker, der elsker hinanden?
161
00:13:28,438 --> 00:13:31,509
Faktisk vidste du det udmærket
at jeg elskede Carol...
162
00:13:31,899 --> 00:13:34,805
selvom vi er lidt,
lad os sige... "forvrænget".
163
00:13:35,252 --> 00:13:36,697
Indrøm det nu, Gina.
164
00:13:36,752 --> 00:13:39,572
Da vi ankom
på scenen var du på udkig...
165
00:13:39,650 --> 00:13:41,275
og mig, med min kone 8000 km væk,
166
00:13:41,300 --> 00:13:44,378
måske overladt til
Nå, jeg var et let bytte.
167
00:13:44,479 --> 00:13:47,916
Nu kan du prøve så meget
hvad end du ønsker, er resultatet... nul.
168
00:13:54,973 --> 00:13:55,973
Farvel.
169
00:13:55,997 --> 00:14:00,036
Det synes jeg stadig, du skal
kom og få en drink, skat.
170
00:14:00,943 --> 00:14:02,137
Gina...
171
00:14:02,591 --> 00:14:05,137
Du lyttede ikke til et ord
hvad jeg fortalte dig?
172
00:14:05,395 --> 00:14:08,591
Jeg lyttede meget opmærksomt til dig,
og jeg tror på hvert ord.
173
00:14:08,964 --> 00:14:11,418
Men mon ikke Carol vil tro det.
174
00:14:11,443 --> 00:14:12,443
Carol?
175
00:14:12,473 --> 00:14:15,009
Din kone som ikke længere er "forvirret".
176
00:14:15,543 --> 00:14:17,668
Se, Carol ved ikke noget om det her.
177
00:14:17,693 --> 00:14:19,629
Der er altid en mulighed.
178
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Hvad mener du?
179
00:14:21,732 --> 00:14:24,438
jeg mener,
hvis nogen siger det til ham?
180
00:14:26,035 --> 00:14:27,035
Åh...
181
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
Jeg kan se.
182
00:14:30,004 --> 00:14:32,108
Denne nogen, uden nogen
tvivl, det er dig.
183
00:14:32,133 --> 00:14:33,815
Hvorfor selvtilfreds lille Carol
184
00:14:33,839 --> 00:14:35,939
skal være stille
hjemme...
185
00:14:36,009 --> 00:14:37,814
mens jeg bliver skubbet tilbage,
186
00:14:38,056 --> 00:14:41,583
hånet og spyttet på af sin hengivne mand?
187
00:14:41,884 --> 00:14:44,364
Nej Max, det vil aldrig ske.
188
00:14:44,646 --> 00:14:45,974
Jeg vil se til det.
189
00:14:46,617 --> 00:14:48,326
Napolis slumkvarterer.
190
00:14:49,264 --> 00:14:51,096
Tænk over det, skat.
191
00:14:51,934 --> 00:14:53,301
Tænk på Carol.
192
00:15:01,943 --> 00:15:03,079
Gina.
193
00:15:24,676 --> 00:15:27,625
- Det skete ved daggry.
- Men det er umuligt.
194
00:15:27,650 --> 00:15:28,746
Hans hjerte stoppede bare.
195
00:15:28,770 --> 00:15:31,225
Men jeg spillede golf med hende,
sidste uge.
196
00:15:31,249 --> 00:15:33,599
Men hun havde taget
så meget vægt, du ved.
197
00:15:33,676 --> 00:15:35,911
En chip på rød,
og en chip på sort.
198
00:15:36,272 --> 00:15:37,833
Ja, men hvordan kan du vinde?
199
00:15:37,858 --> 00:15:40,909
Vi vinder ikke, men chipsene
holde meget længere.
200
00:15:40,933 --> 00:15:42,608
Hej, Carol. Hvor fanden er din mand?
201
00:15:42,758 --> 00:15:44,166
Det er det, jeg undrer mig over.
202
00:15:44,492 --> 00:15:47,844
Biograffolk har nej
idé om tid, jeg kender det godt.
203
00:15:48,243 --> 00:15:50,289
Mine første tre mænd
var skuespillere.
204
00:15:50,314 --> 00:15:52,815
Skuespillere er én ting,
producenter, en anden.
205
00:15:55,344 --> 00:15:56,344
Max!
206
00:15:56,485 --> 00:15:57,485
Eh?
207
00:15:57,567 --> 00:15:59,700
- Hvor fanden har du været?
- Hvor?
208
00:15:59,907 --> 00:16:00,907
Åh... skat...
209
00:16:01,101 --> 00:16:03,451
Jeg skulle til Nice,
at se tolden.
210
00:16:03,795 --> 00:16:05,943
Jeg er nede om et øjeblik.
Jeg vil skifte.
211
00:16:06,195 --> 00:16:07,777
Skat, hummere?
212
00:16:09,765 --> 00:16:11,175
Jeg glemte dem fuldstændig.
213
00:16:11,199 --> 00:16:14,080
Åh, det gør ikke noget.
Kokken fandt noget andet.
214
00:16:14,105 --> 00:16:16,466
Det er ikke ligesom dig at glemme.
Alt er fint?
215
00:16:16,587 --> 00:16:18,295
Selvfølgelig er alt i orden.
216
00:16:18,812 --> 00:16:21,130
Meget godt. Jeg er tilbage om et øjeblik.
217
00:16:31,725 --> 00:16:32,725
Hvem er der?
218
00:16:33,162 --> 00:16:34,850
Det er okay, det er mig, skat.
219
00:16:35,441 --> 00:16:36,484
Kom ind.
220
00:16:36,822 --> 00:16:38,526
Med mit tøj?
221
00:16:39,019 --> 00:16:40,490
Åh, tag dem af.
222
00:16:40,648 --> 00:16:42,266
Vi har gæster, husker du?
223
00:16:42,291 --> 00:16:43,654
Åh, glem gæsterne.
224
00:16:46,008 --> 00:16:47,008
Max...
225
00:16:47,032 --> 00:16:48,723
hvad er det på din skjorte?
226
00:16:48,748 --> 00:16:49,748
Hvad ?
227
00:16:49,907 --> 00:16:51,086
Det ligner blod.
228
00:16:54,463 --> 00:16:55,463
Blod...
229
00:16:55,648 --> 00:16:56,648
Hvor?
230
00:16:56,740 --> 00:16:58,002
På din manchet.
231
00:16:58,369 --> 00:17:00,813
Det ligner pletten
er her for altid.
232
00:17:00,956 --> 00:17:03,810
Det er lige meget, det er en
gammel skjorte, vi kan smide den væk.
233
00:17:05,166 --> 00:17:06,965
Kom nu, skat, giv mig den.
234
00:17:16,730 --> 00:17:18,949
Jamen det kan jeg næsten ikke holde ud.
235
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Hvad ?
236
00:17:21,354 --> 00:17:22,593
Spændingen.
237
00:17:23,251 --> 00:17:25,661
Du vil ikke fortælle mig hvordan
Er der kommet blod dertil?
238
00:17:25,685 --> 00:17:26,730
Åh det.
239
00:17:27,297 --> 00:17:28,297
Åh...
240
00:17:28,321 --> 00:17:29,321
se.
241
00:17:29,378 --> 00:17:31,534
Jeg skar mig selv
ved at åbne en kasse.
242
00:17:31,937 --> 00:17:33,652
Dårligt forslået håndled.
243
00:17:33,767 --> 00:17:35,444
Min stakkels forslåede mand.
244
00:17:35,567 --> 00:17:38,340
- Jeg er ikke så forslået.
- Pas på, du kommer til at rode i mit hår.
245
00:17:40,904 --> 00:17:43,429
Det ligner en af Angus-tyrene
fra far.
246
00:17:43,762 --> 00:17:47,622
Nu giver jeg dig præcis
fem minutter til at blive klædt på, gå videre.
247
00:17:48,993 --> 00:17:50,364
- Carol.
- Hmm?
248
00:17:53,044 --> 00:17:54,256
Jeg savnede dig.
249
00:17:56,235 --> 00:17:57,961
Kan du forestille dig, hvordan jeg var?
250
00:17:58,555 --> 00:18:01,238
Jeg gik rundt på ranchen
som i en drøm.
251
00:18:01,633 --> 00:18:03,827
Mor og far var sikre
at jeg havde influenza
252
00:18:03,852 --> 00:18:05,898
eller noget,
og gav mig piller.
253
00:18:05,922 --> 00:18:10,637
Jeg tænkte kun på dig,
boltrer sig med Gina Bertini.
254
00:18:11,988 --> 00:18:12,988
Gina?
255
00:18:13,171 --> 00:18:17,202
Eller en af de eksotiske hoppeføl
som du bruger til at dekorere dine film.
256
00:18:18,290 --> 00:18:19,582
Ikke mere fjolleri.
257
00:18:19,999 --> 00:18:22,281
Det skal du, det er en del af jobbet.
258
00:18:23,227 --> 00:18:25,212
Det var her, jeg tog så fejl.
259
00:18:25,319 --> 00:18:26,846
Det var mig, der tog fejl.
260
00:18:26,964 --> 00:18:28,280
Du gjorde ret i at gå.
261
00:18:28,655 --> 00:18:31,007
Det var det, der fik mig til at indse, at...
262
00:18:31,287 --> 00:18:34,748
at jeg ville have et hus og
rødder lige så meget som dig.
263
00:18:35,801 --> 00:18:37,728
Jeg har gode fyre i virksomheden.
264
00:18:37,963 --> 00:18:39,629
Lad dem fjolle rundt.
265
00:18:40,008 --> 00:18:41,364
Nå, i hvert fald,
266
00:18:41,419 --> 00:18:44,106
"Hvor du end går, går jeg!"
267
00:18:46,284 --> 00:18:47,572
Tror du virkelig det?
268
00:18:48,081 --> 00:18:49,536
Men selvfølgelig ja.
269
00:18:50,386 --> 00:18:53,068
Du ville sige det, hvis pludselig
hvad hvis tingene gik galt?
270
00:18:53,092 --> 00:18:54,408
Hvad hvis der var ballade?
271
00:18:54,604 --> 00:18:55,604
Virkelig ballade?
272
00:18:56,335 --> 00:18:58,420
Max, noget er galt,
jeg ser det..
273
00:18:58,445 --> 00:19:02,239
Skat, skat, der er ikke noget galt.
Jeg er bare dum pga.
274
00:19:02,826 --> 00:19:03,826
Nå...
275
00:19:04,083 --> 00:19:05,654
Jeg elsker dig, partner.
276
00:19:07,397 --> 00:19:08,397
Nå...
277
00:19:08,631 --> 00:19:10,482
Jeg elsker også dig, partner.
278
00:19:11,789 --> 00:19:14,077
Men jeg ville elske dig
endnu bedre i bunden.
279
00:19:14,217 --> 00:19:15,539
- Et minut.
- Løfte?
280
00:19:16,636 --> 00:19:18,582
Jeg vil annoncere den gode nyhed.
281
00:19:25,632 --> 00:19:26,869
Et øjeblik tak.
282
00:19:28,204 --> 00:19:29,906
Frue, der er en herre her.
283
00:19:30,501 --> 00:19:32,458
- Hvad vil han?
- Han vil ikke sige det.
284
00:19:35,456 --> 00:19:36,456
Ja ?
285
00:19:37,093 --> 00:19:38,713
- Fru Poulton?
- Korrekt.
286
00:19:40,351 --> 00:19:41,970
Mit navn er Carliss.
287
00:19:42,265 --> 00:19:45,151
Jeg vil gerne tale med din mand.
Dette er meget vigtigt.
288
00:19:45,512 --> 00:19:47,149
Måske hvis du kunne fortælle mig...
289
00:19:47,173 --> 00:19:48,368
Det er meget personligt.
290
00:19:49,721 --> 00:19:51,304
- Kunne du tænke dig at komme indenfor?
- TAK.
291
00:19:51,799 --> 00:19:54,310
Jeg frygter, at jeg er kommet
På et dårligt tidspunkt.
292
00:19:54,674 --> 00:19:56,879
Andrew, vis Mr. Carliss kontoret.
293
00:20:00,634 --> 00:20:01,791
59 sekunder.
294
00:20:01,816 --> 00:20:02,933
En ny verdensrekord.
295
00:20:02,957 --> 00:20:04,548
Det har du ikke endnu
revet båndet.
296
00:20:04,573 --> 00:20:07,867
En mand, forretningsmandstype,
vil se dig, hun hedder "Carliss".
297
00:20:07,891 --> 00:20:08,652
Carliss?
298
00:20:08,832 --> 00:20:10,863
Carliss. Aldrig hørt om det.
Hvad vil han?
299
00:20:11,444 --> 00:20:13,239
En bybo, meget vigtig.
300
00:20:13,438 --> 00:20:14,907
Åh, en af de fyre.
301
00:20:15,017 --> 00:20:17,161
- Jamen, hvor er han?
- Han er på kontoret.
302
00:20:17,527 --> 00:20:20,527
Den sædvanlige teknik.
Du afbryder os om cirka 3 minutter.
303
00:20:20,543 --> 00:20:21,543
Ja sir.
304
00:20:22,979 --> 00:20:24,186
Leder du efter mig?
305
00:20:24,211 --> 00:20:25,416
Mr. Poulton?
306
00:20:26,027 --> 00:20:28,228
- Ja.
- Jeg beundrede din have.
307
00:20:28,856 --> 00:20:30,895
Og dette kontor, fremragende smag.
308
00:20:31,151 --> 00:20:33,095
En meget smuk Monet, til dig?
309
00:20:33,120 --> 00:20:35,257
Nej, det er en kopi,
han kom med villaen.
310
00:20:35,281 --> 00:20:36,327
Åh, jeg kan se. Du lejer.
311
00:20:36,416 --> 00:20:37,117
Det er sandt.
312
00:20:37,142 --> 00:20:38,996
Jeg er sikker på, det er din.
Afrikansk?
313
00:20:39,021 --> 00:20:39,965
Belgisk Congo.
314
00:20:39,990 --> 00:20:41,114
Filmede du der?
315
00:20:41,138 --> 00:20:43,269
- Stadig fair.
- Du må kunne lide at være producer.
316
00:20:43,293 --> 00:20:46,521
Det viser sig, at ja, og det ville jeg være
meget glad for at fortælle jer alle...
317
00:20:46,553 --> 00:20:50,129
og taler om mine rejser og mine film,
når jeg ikke har reception.
318
00:20:50,158 --> 00:20:53,809
Undskyld, jeg skulle have præsenteret mig selv
Carliss, Scotland Yard.
319
00:20:55,448 --> 00:20:56,448
Nå...
320
00:20:56,473 --> 00:20:58,262
britisk lovs lange arm.
321
00:20:58,936 --> 00:21:01,164
Jeg ved ikke, om jeg skal
At blive skræmt eller smigret.
322
00:21:01,188 --> 00:21:03,598
Vil du have en drink
mens jeg bestemmer mig?
323
00:21:03,622 --> 00:21:05,986
- Jeg tager Scotch, hvis du har nogen.
- Ja. Jeg har nogle.
324
00:21:06,357 --> 00:21:08,131
Hvad skulle jeg have gjort?
325
00:21:08,156 --> 00:21:09,527
Kinesisk smugling?
326
00:21:09,890 --> 00:21:11,890
Nej, faktisk
Jeg er her officielt.
327
00:21:11,915 --> 00:21:12,304
Åh ?
328
00:21:12,343 --> 00:21:14,037
Jeg fortalte det ikke til din kone
hvem jeg er,
329
00:21:14,061 --> 00:21:17,381
hvis der kommer nogen, foreslår jeg det
vi har bare en venlig samtale.
330
00:21:17,405 --> 00:21:18,703
Venlig snak, altså.
331
00:21:18,727 --> 00:21:21,864
Jeg må advare dig om, at samtalen
indeholder nogle spørgsmål.
332
00:21:21,888 --> 00:21:23,447
Spørgsmål?
Om hvad?
333
00:21:23,472 --> 00:21:26,111
Om en ung kvinde, som
Jeg tror, du ved.
334
00:21:26,197 --> 00:21:27,493
Frøken Bertini.
335
00:21:29,087 --> 00:21:30,087
En sodavand?
336
00:21:30,111 --> 00:21:31,322
Bare et kast.
337
00:21:31,462 --> 00:21:34,053
Dette er den første film
hvad gjorde du med hende, ikke?
338
00:21:34,078 --> 00:21:34,609
Ja.
339
00:21:34,634 --> 00:21:37,821
- Hvad er dit forhold til hende?
- På hvilken måde, mener du?
340
00:21:37,845 --> 00:21:40,605
Jeg mener, finder du
rart at arbejde med hende?
341
00:21:40,630 --> 00:21:42,142
Er hun charmerende eller svær?
342
00:21:42,167 --> 00:21:44,531
Nå, faktisk,
hun er ret til den svære side.
343
00:21:44,556 --> 00:21:47,056
Fortæl mig ikke, at du har
tog vejen fra London
344
00:21:47,080 --> 00:21:48,868
at vide
Ginas arrangementer.
345
00:21:48,887 --> 00:21:49,738
Nej...
346
00:21:49,762 --> 00:21:52,035
Jeg prøver at finde
noget helt andet, faktisk.
347
00:21:54,154 --> 00:21:56,419
Jeg prøver at finde morderen
af Miss Bertini.
348
00:21:59,787 --> 00:22:00,787
Morder?
349
00:22:00,811 --> 00:22:02,826
Det var der, du gemte dig, Charles.
350
00:22:02,851 --> 00:22:04,596
Vil du dele sprutten?
351
00:22:04,621 --> 00:22:07,190
Eller er det...
åh, selskab.
352
00:22:07,215 --> 00:22:08,559
Privat samtale.@
353
00:22:08,853 --> 00:22:12,121
Jeg fortæller dig hvad. Du betaler selv.
- Tak, gamle mand. TAK.
354
00:22:15,283 --> 00:22:17,772
Undskyld jeg skræmmer dig,
men det er sandt.
355
00:22:17,813 --> 00:22:19,506
Frøken Bertini blev myrdet.
356
00:22:20,396 --> 00:22:21,396
Men hvornår?
357
00:22:21,420 --> 00:22:24,798
I starten af aftenen var der i hvert fald
det var da hans lig blev fundet.
358
00:22:27,694 --> 00:22:28,694
jeg...
359
00:22:28,719 --> 00:22:29,842
kan ikke tro det.
360
00:22:30,324 --> 00:22:33,326
Hun blev stukket ihjel
på sit hotelværelse.
361
00:22:34,246 --> 00:22:36,846
Med en kniv, der ligner denne.
362
00:22:37,823 --> 00:22:40,233
Jamen jeg er glad
at det ikke var den ene.
363
00:22:41,024 --> 00:22:42,663
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
364
00:22:43,178 --> 00:22:46,789
Nej ikke endnu, det kommer an på
af manden her, inspektør Simon.
365
00:22:46,822 --> 00:22:48,305
Simon? Ja, jeg kender ham.
366
00:22:48,373 --> 00:22:50,998
Vi arbejdede sammen
på en smuglersag...
367
00:22:51,047 --> 00:22:52,457
mærkeligt nok, men nej...
368
00:22:52,482 --> 00:22:54,068
kinesiske eller uslebne diamanter.
369
00:22:54,115 --> 00:22:55,115
cigaretter?
370
00:22:56,489 --> 00:22:59,287
Simon bad mig komme,
for at redde dig
371
00:22:59,312 --> 00:23:02,168
uvelkommen berømmelse
af et officielt besøg.
372
00:23:02,519 --> 00:23:03,964
Det er ham meget værdigt.
373
00:23:04,128 --> 00:23:05,496
Ja, han er en meget god fyr.
374
00:23:05,567 --> 00:23:08,394
Uhelbredeligt romantisk,
som så mange franske politibetjente.
375
00:23:08,472 --> 00:23:10,596
Det mener han
det er en "lidenskabsforbrydelse".
376
00:23:10,863 --> 00:23:14,059
Han er overbevist om, at Miss Bertini
havde en affære med en mand.
377
00:23:15,309 --> 00:23:16,933
Åh, det er muligt, formoder jeg.
378
00:23:17,175 --> 00:23:20,675
Mr. Poulton, dit forhold til hende
Var hun helt professionel?
379
00:23:20,700 --> 00:23:22,791
selvfølgelig,
vi mødtes til fester.
380
00:23:22,815 --> 00:23:23,588
Ikke mere?
381
00:23:23,614 --> 00:23:24,949
Du må have indset det
382
00:23:24,973 --> 00:23:27,983
også en kvinde
attraktive ville være gift?
383
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Hvad ?
384
00:23:29,624 --> 00:23:32,130
Det har du sikkert indset
at hun var gift?
385
00:23:32,885 --> 00:23:34,066
Åh... Åh, skat.
386
00:23:34,091 --> 00:23:36,498
Skat, Max, jeg har brug for din hjælp.
387
00:23:36,594 --> 00:23:38,638
- Vin til aftensmaden.
- Hvilken vin?
388
00:23:39,840 --> 00:23:41,528
- Du ved, du sagde...
- Åh det.
389
00:23:41,553 --> 00:23:44,508
Hør, skat, denne sag går
tage længere tid end forventet.
390
00:23:44,532 --> 00:23:46,607
Jeg er færdig så snart jeg kan,
Jeg lover dig.
391
00:23:47,017 --> 00:23:49,687
Okay, 3 minutter mere
så kommer jeg tilbage med en lasso.
392
00:23:52,358 --> 00:23:54,995
Jeg vil prøve at fremskynde tingene
så meget som muligt.
393
00:23:55,021 --> 00:23:57,477
Hvornår så du til
sidste gang Miss Bertini?
394
00:23:57,501 --> 00:23:59,252
Åh, jeg tror omkring klokken fem.
395
00:23:59,574 --> 00:24:01,081
Jeg tog hende tilbage til hendes hotel.
396
00:24:01,303 --> 00:24:01,931
Hvad så?
397
00:24:02,195 --> 00:24:05,432
- Og så satte jeg hende af, og jeg er...
- Afleverede du hende?
398
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Ja.
399
00:24:07,568 --> 00:24:10,491
Vil du genoverveje
dette svar, hr. Poulton?
400
00:24:11,259 --> 00:24:14,396
Nå, jeg er uretfærdig.
Ser du, jeg kender allerede svaret.
401
00:24:14,498 --> 00:24:15,825
Din bil er blevet anmeldt,
402
00:24:15,850 --> 00:24:18,560
parkeret på indgangssiden
fra hotellet i lang tid.
403
00:24:19,218 --> 00:24:22,038
Okay, jeg gik ind
sit værelse til en drink.
404
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Og det er alt?
405
00:24:24,373 --> 00:24:26,996
Det må jeg fortælle dig
dame i et naboværelse,
406
00:24:27,021 --> 00:24:29,235
hørte et skænderi omkring kl.
407
00:24:29,883 --> 00:24:32,313
Det havde vi vel
en slags skænderi.
408
00:24:32,407 --> 00:24:34,317
Vil du fortælle mig det
hvad handlede det om?
409
00:24:34,360 --> 00:24:36,328
Tja, tror jeg
som du allerede kender.
410
00:24:36,742 --> 00:24:38,711
Det handlede om
nogle af hans scener.
411
00:24:38,736 --> 00:24:40,821
Hun ville ændre sig
dialog, og det gør jeg ikke.
412
00:24:40,875 --> 00:24:42,921
Der blev ikke brugt kniv,
dog.
413
00:24:42,993 --> 00:24:45,555
hvad tid gjorde du
forladt sit værelse?
414
00:24:45,580 --> 00:24:46,922
Omkring 05.30
415
00:24:47,304 --> 00:24:49,568
- Hvad tid blev hun dræbt?
- Det er endnu ikke fastslået.
416
00:24:49,592 --> 00:24:51,328
Hvad lavede du efter 05:30?
417
00:24:51,373 --> 00:24:52,686
Jeg gik i tolden,
418
00:24:52,711 --> 00:24:54,742
så kom jeg hjem
direkte derhjemme.
419
00:24:54,873 --> 00:24:56,646
Nå, det dækker over det
Så stort set alt.
420
00:24:57,562 --> 00:24:59,608
Meget rimeligt for dig
for at være ærlig over for mig.
421
00:24:59,657 --> 00:25:01,652
Jeg vil rapportere til inspektør Simon.
422
00:25:02,127 --> 00:25:04,187
Gad vide om han bliver...
423
00:25:04,944 --> 00:25:05,944
Hvad?
424
00:25:05,968 --> 00:25:08,382
Jeg tænkte bare
til hans flair for romantik.
425
00:25:08,694 --> 00:25:09,755
er du sikker
426
00:25:09,780 --> 00:25:12,928
at dit forhold til frøken Bertini
var kun professionel?
427
00:25:12,953 --> 00:25:14,201
Jeg har allerede fortalt dig.
428
00:25:14,226 --> 00:25:17,985
Nå, det er meget heldigt, for hvis
du var så at sige knyttet til hende
429
00:25:18,010 --> 00:25:20,069
og hvis Simon fandt bevis for det,
430
00:25:20,094 --> 00:25:22,265
Jeg frygter, at du har
de værste vanskeligheder.
431
00:25:24,926 --> 00:25:27,288
Nå, mange tak
for din fremragende Scotch.
432
00:25:27,475 --> 00:25:29,163
Ingen grund til at køre mig tilbage.
433
00:25:29,774 --> 00:25:32,265
Jeg tror dine 3 minutter
er væk nu.
434
00:28:57,588 --> 00:28:59,575
Narren vil ikke åbne sin dør.
435
00:28:59,744 --> 00:29:01,211
Nå, kom så, Gretel...
436
00:29:01,439 --> 00:29:03,314
vi prøvede at fortælle ham,
for sine forlygter.
437
00:29:31,825 --> 00:29:32,825
Maks.
438
00:29:41,262 --> 00:29:42,926
Lad os se, hvor vi er nu.
439
00:29:42,950 --> 00:29:44,458
dette betyder leje af et andet kamera,
440
00:29:44,482 --> 00:29:46,644
hyre en fransk kameramand
og et fransk hold.
441
00:29:46,668 --> 00:29:49,168
Og jeg løber fra det centrale sted
som en skældt kat.
442
00:29:49,192 --> 00:29:51,283
Hvad kan vi ellers gøre,
før lørdag?
443
00:29:52,150 --> 00:29:54,705
Kom nu, Willy,
du ved det vil virke.
444
00:30:01,876 --> 00:30:03,463
Goddag sir.
445
00:30:19,172 --> 00:30:21,029
Vent et øjeblik, Harry.
446
00:30:21,148 --> 00:30:22,218
Jeg kommer her.
447
00:30:32,036 --> 00:30:33,455
Nå... hej.
448
00:30:35,125 --> 00:30:36,844
Manden forsvandt.
449
00:30:38,568 --> 00:30:41,009
Ikke underligt, at Carol er vred.
450
00:30:41,766 --> 00:30:42,766
Fedt...
451
00:30:43,218 --> 00:30:44,695
rigtig fedt.
452
00:30:46,257 --> 00:30:48,398
Bevæg ikke en muskel.
453
00:30:52,498 --> 00:30:53,581
Hvorfor ikke?
454
00:30:54,751 --> 00:30:56,908
Fordi du er min nu.
455
00:30:57,262 --> 00:30:58,542
Hvem finder vagt.
456
00:31:10,494 --> 00:31:12,456
- God aften, Carol.
- Hej.
457
00:31:12,493 --> 00:31:15,343
Carol skat,
drukner du dine sorger i drink?
458
00:31:15,368 --> 00:31:17,768
jeg vil gerne,
bortset fra at det er for Leslies.
459
00:31:17,793 --> 00:31:19,993
De var her lige nu.
460
00:31:20,925 --> 00:31:23,843
- Bedre sent end aldrig.
- Jeg er virkelig ked af det.
461
00:31:23,868 --> 00:31:27,232
- Jeg kan ikke undskylde nok.
- Du skal ikke bekymre dig om os, gamle mand.
462
00:31:27,341 --> 00:31:30,544
Ja, jeg forstår hvad du mener.
Vil du undskylde os?
463
00:31:31,676 --> 00:31:33,906
- Lad mig tage dem.
- For hvad?
464
00:31:33,931 --> 00:31:36,328
Så du har begge hænder fri
at slå mig.
465
00:31:37,091 --> 00:31:38,529
Jeg vil ikke slå.
466
00:31:39,028 --> 00:31:40,756
Jeg er bare glad for, at du er her.
467
00:31:41,199 --> 00:31:42,749
Du ved, jeg fortjener dig ikke.
468
00:31:43,472 --> 00:31:46,609
Faktisk var jeg nødt til at gå ud
med denne fyr Carliss, på forretningsrejse.
469
00:31:46,695 --> 00:31:47,695
Om Gina?
470
00:31:49,011 --> 00:31:50,726
Hvad gav dig denne idé?
471
00:31:50,916 --> 00:31:52,737
Nå jeg hørte
Mr. Carliss nævne
472
00:31:52,762 --> 00:31:54,759
noget
Om hendes mand, jeg...
473
00:31:55,205 --> 00:31:57,349
Nå, det handlede om Gina...
og hendes mand.
474
00:31:57,558 --> 00:31:59,447
Det ser ud til, at for
hans arbejdstilladelse,
475
00:31:59,472 --> 00:32:01,719
nogen rodede og skrev det ned
som en mand,
476
00:32:01,748 --> 00:32:03,392
og konsulatet ønskede at annullere det.
477
00:32:03,436 --> 00:32:04,353
Lykkedes det?
478
00:32:04,378 --> 00:32:07,015
Naturligvis
den berømte sølvtunge.
479
00:32:07,054 --> 00:32:07,703
GOD.
480
00:32:07,728 --> 00:32:10,798
Jeg tror på dig og dine skønheder
ord kan hvile lidt?
481
00:32:10,822 --> 00:32:12,648
Selvfølgelig, og jeg starter med mig.
482
00:32:12,672 --> 00:32:15,916
Nej, ikke før man har spist noget
ting, det er for Leslies.
483
00:32:15,941 --> 00:32:17,846
Nå, du finder
noget at spise.
484
00:32:17,871 --> 00:32:19,019
Jeg bringer det her til Leslies.
485
00:32:20,751 --> 00:32:21,916
Godt at se dig, Max.
486
00:32:21,941 --> 00:32:24,714
Hej Willy, glad for du er her.
Jeg ses om et øjeblik.
487
00:32:24,964 --> 00:32:26,056
Åh, den fortabte ægtemand.
488
00:32:26,081 --> 00:32:27,136
Hvordan har du det?
489
00:32:27,401 --> 00:32:29,337
Hej Tom.
Hvordan har du det, skat?
490
00:32:29,362 --> 00:32:31,035
Her, Jack, din brandy, endelig.
491
00:32:31,173 --> 00:32:32,699
Hvor er din dejlige kone?
492
00:32:39,875 --> 00:32:41,993
Overrasket over at se mig, skat?
493
00:32:42,936 --> 00:32:45,038
Han ser ud som om han er lammet.
494
00:32:45,117 --> 00:32:48,486
Det ville genere dig meget Max,
hvad hvis jeg havde en cognac til min kone?
495
00:32:48,539 --> 00:32:49,539
Ja...
496
00:32:49,563 --> 00:32:51,274
nej nej tak...
497
00:32:51,321 --> 00:32:52,282
Mange tak.
498
00:32:52,307 --> 00:32:54,671
Tag også en til Max.
Jeg tror, han har brug for det.
499
00:32:54,695 --> 00:32:57,312
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Åh nej, skat.
500
00:32:57,435 --> 00:32:59,080
Jeg har noget at fortælle dig.
501
00:33:00,010 --> 00:33:01,649
I skal alle lytte.
502
00:33:02,087 --> 00:33:04,179
Det er det sjoveste.
503
00:33:04,840 --> 00:33:06,515
Noget hemmeligt.
504
00:33:07,098 --> 00:33:09,208
Jeg ventede bare på Max og Carol.
505
00:33:09,486 --> 00:33:11,888
- Hvor er Carol?
- Glem Carol.
506
00:33:12,242 --> 00:33:13,297
Undskyld os.
507
00:33:13,539 --> 00:33:14,875
Max, du sårede mig.
508
00:33:15,031 --> 00:33:17,086
Gina, fortæl mig hvad
ankommet til hotellet?
509
00:33:17,257 --> 00:33:17,873
Hotel?
510
00:33:17,898 --> 00:33:20,717
Ja, jeg hørte du havde været...
Du havde en ulykke.
511
00:33:20,741 --> 00:33:21,515
Hvad siger du?
512
00:33:21,547 --> 00:33:23,502
En mand kom,
omkring en time siden.
513
00:33:23,526 --> 00:33:24,165
Maks!
514
00:33:24,375 --> 00:33:27,233
Max, det er vidunderligt
hvordan du klarede dig.
515
00:33:27,258 --> 00:33:28,633
Det var ikke nemt.
516
00:33:28,664 --> 00:33:29,836
Kære Carol...
517
00:33:30,156 --> 00:33:32,220
Jeg er så glad for at se dig.
518
00:33:32,686 --> 00:33:35,569
Max og jeg ventede
at komme med en meddelelse...
519
00:33:35,812 --> 00:33:36,878
Det er til dig.
520
00:33:37,725 --> 00:33:39,694
Og alle dine gode venner.
521
00:33:39,725 --> 00:33:41,054
Du kommer hjem.
522
00:33:41,079 --> 00:33:41,604
Max!
523
00:33:41,629 --> 00:33:43,493
Du kan ikke se
that she is drunk, darling?
524
00:33:43,557 --> 00:33:46,967
Look, you have work early tomorrow.
Or do you prefer to abandon the film?
525
00:33:46,992 --> 00:33:49,289
Honey, of course, I'll continue the film.
526
00:33:49,754 --> 00:33:50,914
Hvilken idé!
527
00:33:51,978 --> 00:33:54,183
Max beder mig
to postpone my announcement.
528
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
Jeg tager dig hjem.
Lad os gå.
529
00:33:56,847 --> 00:34:00,238
Næste gang så
goodbye, everyone, goodbye Carol.
530
00:34:02,169 --> 00:34:03,625
Sikke et syn, hva'?
531
00:34:04,245 --> 00:34:06,565
If she gets drunk tomorrow,
Jeg bliver også fuld.
532
00:34:09,413 --> 00:34:12,195
Your face... when I said
that I had an announcement.
533
00:34:12,601 --> 00:34:14,684
If only there had been
et kamera, der.
534
00:34:14,709 --> 00:34:16,452
Vil du holde kæft et øjeblik?
535
00:34:16,986 --> 00:34:19,106
Skat,
Hvor er din sans for humor?
536
00:34:19,231 --> 00:34:19,937
Fraværende.
537
00:34:20,150 --> 00:34:22,855
Især vedr
denne skuespiller du sendte.
538
00:34:23,124 --> 00:34:24,124
Skuespiller?
539
00:34:24,190 --> 00:34:26,048
Hvad syntes du
jeg ville gøre?
540
00:34:26,228 --> 00:34:27,980
Dræbe mig selv af anger?
541
00:34:28,368 --> 00:34:31,778
Eller håbede du, at jeg ville annoncere det
til aviserne og få mig til at se latterlig ud?
542
00:34:32,251 --> 00:34:33,869
Hvad håbede du på?
543
00:34:34,286 --> 00:34:36,930
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ikke meget, nej.
544
00:34:37,126 --> 00:34:40,556
Men hvorfor ville du have ham til at fortælle mig det
at du var blevet myrdet?
545
00:34:41,259 --> 00:34:42,295
myrdet?
546
00:34:42,860 --> 00:34:44,478
Max, du må være skør.
547
00:34:45,205 --> 00:34:46,205
Du mener at...
548
00:34:46,586 --> 00:34:48,444
har du ikke sendt det?
549
00:34:48,661 --> 00:34:50,678
Jeg ved ikke noget om ham.
550
00:34:52,020 --> 00:34:55,002
Nå, nogen har en vis fornuft
meget speciel humor.
551
00:34:56,666 --> 00:34:58,814
Han sagde, at han hed "Carliss."
552
00:34:59,639 --> 00:35:03,372
Han lavede en fantastisk sang til mig
om det franske politis efterforskning.
553
00:35:04,936 --> 00:35:07,314
Ja, og jeg tog lokket.
554
00:35:09,752 --> 00:35:12,004
Du har en idé
Hvem kunne det være?
555
00:35:12,276 --> 00:35:14,533
Jeg forestiller mig noget originalt.
556
00:35:15,087 --> 00:35:17,284
Min mail er fuld
af mærkelige bogstaver.
557
00:35:18,047 --> 00:35:20,737
En original eller tillidsfuld mand,
eller hvad...
558
00:35:20,762 --> 00:35:24,262
Jeg vil bede politiet om at undersøge,
Jeg kunne gøre det lidt selv.
559
00:35:24,286 --> 00:35:26,877
Jeg vil gerne have en anden
samtale med denne herre.
560
00:35:27,299 --> 00:35:28,299
Maks.
561
00:35:28,323 --> 00:35:29,127
Hva?
562
00:35:29,323 --> 00:35:31,544
Kan du tage mig med til Saint-Paul?
563
00:35:31,925 --> 00:35:34,120
Gina, hør,
Jeg skal tilbage om aftenen.
564
00:35:34,183 --> 00:35:37,456
Det er kun 5 minutter
og jeg føler mig frygtelig træt.
565
00:35:38,589 --> 00:35:39,790
Venligst Max.
566
00:35:40,041 --> 00:35:41,042
Meget godt.
567
00:35:42,793 --> 00:35:44,150
Intet trick?
568
00:35:45,599 --> 00:35:46,599
Jeg lover.
569
00:36:12,895 --> 00:36:14,278
Max... få ham til at gå.
570
00:36:15,145 --> 00:36:17,255
Og tænd venligst lyset.
571
00:36:17,840 --> 00:36:19,822
Jeg kan ikke lide mørke huse.
572
00:36:20,148 --> 00:36:21,148
Okay.
573
00:36:25,152 --> 00:36:26,405
Hej unge dame.
574
00:36:26,691 --> 00:36:28,042
Du ved, det er sent.
575
00:36:28,409 --> 00:36:30,003
Din mor vil bekymre sig om dig.
576
00:36:32,506 --> 00:36:33,779
Kom nu, kom hjem...
577
00:36:34,186 --> 00:36:35,520
kom hjem.
578
00:36:55,220 --> 00:36:58,664
Du ved, jeg er nødt til at give dig denne nøgle tilbage.
Jeg får ikke brug for det længere.
579
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Gina...
580
00:37:05,132 --> 00:37:06,639
Gina!
581
00:37:52,833 --> 00:37:53,922
Gretel!
582
00:37:55,261 --> 00:37:56,261
Åh...
583
00:37:56,285 --> 00:37:57,425
der er du.
584
00:37:58,794 --> 00:38:00,295
Dårlig hund.
585
00:38:04,510 --> 00:38:06,147
Max... Hvad gjorde de ved dig?
586
00:38:06,171 --> 00:38:07,308
Intet endnu.
587
00:38:07,340 --> 00:38:10,827
At? Åh, det er varmt herinde
og kraven er for lille.
588
00:38:10,852 --> 00:38:13,258
Min stakkels skat og stakkels Gina.
589
00:38:13,283 --> 00:38:13,948
Ved du det så?
590
00:38:13,973 --> 00:38:16,031
Jeg ved, at nogen er
skulle have stukket hende.
591
00:38:16,055 --> 00:38:18,465
Det er det, detektiverne
fortalte de os i villaen.
592
00:38:18,490 --> 00:38:20,529
Har de også fortalt dig, at de
tror jeg gjorde det?
593
00:38:20,553 --> 00:38:21,100
Dig?
594
00:38:21,125 --> 00:38:23,777
Hr. Poulton, det tror vi ikke
intet endnu. Rouget...
595
00:38:23,802 --> 00:38:25,172
Hvordan kan de tænke det?
596
00:38:25,196 --> 00:38:27,290
Du fortalte mig det ikke engang
at han var blevet anholdt.
597
00:38:27,314 --> 00:38:29,224
Frue, det er han ikke
under arrest.
598
00:38:29,248 --> 00:38:31,172
tænkte jeg
at du tog Gina tilbage til hotellet.
599
00:38:31,197 --> 00:38:33,152
Det er hvad jeg prøver
at forklare dem.
600
00:38:33,176 --> 00:38:34,965
Og det var det, de forsøgte at forstå.
601
00:38:34,990 --> 00:38:36,585
Hun havde for meget
bange for at gå tilbage.
602
00:38:36,610 --> 00:38:38,889
Ja, menneskefrygt
som kom for at se mig.
603
00:38:38,914 --> 00:38:40,362
- Men... du så det!
- Mr. Carliss?
604
00:38:40,386 --> 00:38:42,068
Der går du, sagde jeg, hun så ham.
605
00:38:42,093 --> 00:38:44,040
Sagde han, at han var detektiv,
Fru Poulton?
606
00:38:44,064 --> 00:38:46,254
Selvfølgelig ikke.
Det var en del af hans plan.
607
00:38:46,279 --> 00:38:48,754
- Planlægge? Hvilken plan?
- Ja, hr. Poulton. Hvilken plan?
608
00:38:48,778 --> 00:38:50,664
Hvorfor spørger du ikke
ikke Carliss?
609
00:38:50,689 --> 00:38:52,326
Jeg ved ikke, hvad hans plan var.
610
00:38:52,350 --> 00:38:54,270
Han fortalte mig det Gina
var blevet myrdet.
611
00:38:54,295 --> 00:38:55,115
Men det var hun.
612
00:38:55,146 --> 00:38:58,848
Nej, nej skat, det er efter, hvornår
han fortalte mig, hun var stadig i live.
613
00:38:58,873 --> 00:39:02,327
Ville han gøre det, hvis han ikke havde en plan?
Det er klart, han er morderen.
614
00:39:02,351 --> 00:39:04,601
Men det fortalte du mig, at hun var
i live, da han fortalte dig.
615
00:39:04,625 --> 00:39:07,976
Skat, lad mig forklare, det vil jeg
bedre at starte fra begyndelsen.
616
00:39:08,014 --> 00:39:10,985
Venligst hr. Poulton
kan fortælle dig alt det senere.
617
00:39:11,010 --> 00:39:12,421
Hvis du vil sidde ned.
618
00:39:15,413 --> 00:39:17,383
En politibetjent er stadig i telefonen.
619
00:39:17,408 --> 00:39:20,727
Han leder efter Carliss under sit rigtige navn,
i stedet for at tage udgangspunkt i min beskrivelse.
620
00:39:20,751 --> 00:39:23,303
Hr. Poulton, lad os fastholde
et skin af orden.
621
00:39:23,328 --> 00:39:26,585
Jeg er til ordre...
og det første er...
622
00:39:30,654 --> 00:39:32,606
Hvad siger han?
Hvem er han overhovedet?
623
00:39:32,631 --> 00:39:34,360
Han er den lokale politichef.
624
00:39:34,666 --> 00:39:36,706
Det mener han
du burde fængsles.
625
00:39:36,791 --> 00:39:39,473
Fængslet? Du bedre
at hyre en advokat, skat.
626
00:39:39,497 --> 00:39:42,485
Dette vil ikke være nødvendigt.
Jeg har bare en eller to ting mere.
627
00:39:42,876 --> 00:39:43,876
hvad er meningen?
628
00:39:43,946 --> 00:39:46,019
Du kommer ingen steder uden Carliss.
629
00:39:46,488 --> 00:39:48,923
Jeg vil gerne diskutere denne "Mr. Carliss".
630
00:39:49,362 --> 00:39:51,499
Det sagde han, at han var
fra Kriminalafdelingen?
631
00:39:51,523 --> 00:39:52,842
Vi har allerede diskuteret alt dette.
632
00:39:52,866 --> 00:39:55,438
Han sagde, at han havde arbejdet
med dig om en sag.
633
00:39:55,463 --> 00:39:57,153
- Han nævnte dit navn.
- Ja jeg ved det.
634
00:39:58,050 --> 00:40:01,232
Han bad dig om ikke at citere
frøken Bertinis såkaldte død?
635
00:40:01,256 --> 00:40:02,753
Jeg fortalte dig det i begyndelsen.
636
00:40:02,778 --> 00:40:04,935
Han bad mig om at lade være
for ikke at sige, at han var der.
637
00:40:04,960 --> 00:40:08,332
Derfor sagde jeg ikke noget,
Til dig eller til ingen. Det var hans plan.
638
00:40:08,357 --> 00:40:09,676
Jeg prøver at belyse.
639
00:40:09,856 --> 00:40:11,713
tilgiv mig
at tænke højt.
640
00:40:12,011 --> 00:40:14,123
Det hele virker så meningsløst.
641
00:40:14,668 --> 00:40:17,196
medmindre han håbede
at ved at fortælle dig denne løgn...
642
00:40:17,221 --> 00:40:18,942
han ville få dig til at gøre noget
643
00:40:18,967 --> 00:40:21,377
hvem kunne hjælpe ham?
begå sin forbrydelse senere.
644
00:40:21,401 --> 00:40:23,334
Ja, så giver det måske mening.
645
00:40:24,211 --> 00:40:27,504
Gjorde du noget,
Mr. Poulton, efter hans besøg?
646
00:40:30,055 --> 00:40:31,589
Nej, jeg gjorde ikke noget...
647
00:40:36,162 --> 00:40:37,349
Bortset fra...
648
00:40:37,646 --> 00:40:40,341
drop et glas
af cognac, da jeg så Gina.
649
00:40:41,399 --> 00:40:43,316
Det er alt, hvad jeg ved.
650
00:40:43,617 --> 00:40:46,704
På trods af hvad Carliss mente
af denne historie at sove på dine fødder,
651
00:40:46,729 --> 00:40:49,639
det hele var en del af en plan
at myrde Gina,
652
00:40:49,664 --> 00:40:51,289
for at få mig til at tage skylden.
653
00:40:51,374 --> 00:40:53,294
Hvorfor går du ikke
ikke lede efter det?
654
00:40:53,338 --> 00:40:55,676
Hvorfor kigge efter det
under navnet Carliss?
655
00:40:55,736 --> 00:40:57,188
Han er en morder, og det er han.
656
00:40:57,213 --> 00:41:00,192
Det vil ikke fremstå i sin sande form
navn, det er sikkert en falsk.
657
00:41:00,216 --> 00:41:03,650
Du ved nu ikke, at han
er allerede praktisk talt ude af landet?
658
00:41:03,684 --> 00:41:04,945
Inspektør Simon.
659
00:41:08,872 --> 00:41:10,216
Mit navn er Carliss.
660
00:41:10,372 --> 00:41:12,237
Kom venligst ind, Mr. Carliss.
661
00:41:12,262 --> 00:41:13,615
Så du har fundet det!
662
00:41:13,640 --> 00:41:15,834
Carol, vi har det.
Hvordan gjorde du det?
663
00:41:15,881 --> 00:41:18,791
Det var ret simpelt, det blev registreret
På Miss Bertinis hotel.
664
00:41:19,904 --> 00:41:22,761
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
Jeg føler mig lidt svag.
665
00:41:22,786 --> 00:41:24,222
Men selvfølgelig, hr. Carliss.
666
00:41:25,916 --> 00:41:28,095
Du mener han brugte
hans rigtige navn?
667
00:41:28,120 --> 00:41:29,980
Ja, under hans eget navn hr. Poulton.
668
00:41:30,366 --> 00:41:32,621
Det er altid værre,
efter det første stød.
669
00:41:32,802 --> 00:41:33,802
Lidt vand?
670
00:41:33,964 --> 00:41:35,055
Eller måske en cognac?
671
00:41:35,079 --> 00:41:36,800
Nej, mange tak, det bliver fint.
672
00:41:36,825 --> 00:41:38,377
Alle disse manerer, for ham?
673
00:41:38,402 --> 00:41:41,433
- Tag hans historie.
- Vi har allerede historien om hr. Carliss.
674
00:41:41,713 --> 00:41:45,123
Jeg kan tilføje, at det er forskelligt
din i næsten alle detaljer.
675
00:41:45,148 --> 00:41:47,648
Ja selvfølgelig, naturligvis
han ville blive tvunget til at lyve.
676
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
Mr. Poulton.
677
00:41:49,276 --> 00:41:51,736
Tror du ikke det
Har du allerede gjort nok?
678
00:41:51,988 --> 00:41:52,988
jeg gjorde?
679
00:41:53,329 --> 00:41:54,752
Hvad har jeg gjort ved dig?
680
00:41:55,589 --> 00:41:58,410
Nå, du overvejer ikke
at det ikke er noget at dræbe min kone?
681
00:41:58,887 --> 00:42:02,098
- Gina var din kone?
- Kom nu, hr. Poulton, det vidste du.
682
00:42:02,129 --> 00:42:05,357
- Jeg tror i hvert fald ikke på det.
- Åh ja, det er rigtigt, vi har beviser.
683
00:42:05,381 --> 00:42:07,203
Også hr. Carliss
sagde han fortalte dig
684
00:42:07,228 --> 00:42:08,714
at Mademoiselle Bertini var hans kone.
685
00:42:08,739 --> 00:42:11,026
Han fortalte mig, at hun blev myrdet.
Ikke, Carol?
686
00:42:11,050 --> 00:42:13,823
Det ved du selvfølgelig ikke noget om.
Sæt dig ned, skat, han lyver.
687
00:42:13,848 --> 00:42:15,419
Der er bestemt nogen, der lyver.
688
00:42:16,330 --> 00:42:18,467
Vil du høre
Mr. Carliss' version?
689
00:42:18,683 --> 00:42:20,526
Ja, jeg vil gerne høre det.
690
00:42:20,696 --> 00:42:21,742
Nå, jeg virkelig...
691
00:42:21,767 --> 00:42:24,566
Nej, sig det her,
så jeg kan hjørne dig.
692
00:42:24,675 --> 00:42:26,357
Hvis du ikke føler dig klar til...
693
00:42:27,475 --> 00:42:28,598
Det er det ikke.
694
00:42:28,989 --> 00:42:30,040
Nå?
695
00:42:32,429 --> 00:42:33,429
Nå.
696
00:42:34,125 --> 00:42:36,527
Siden din mand insisterer,
Fru Poulton...
697
00:42:37,454 --> 00:42:39,279
Det startede i morges i London.
698
00:42:39,304 --> 00:42:42,183
Et ekstremt smertefuldt brev
ankom fra min kone.
699
00:42:43,186 --> 00:42:45,414
I dette dokument,
hun sagde hun havde...
700
00:42:47,319 --> 00:42:48,729
Jeg hader at sige det.
701
00:42:49,331 --> 00:42:50,919
Men måske vidste du det?
702
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Hvad vidste jeg?
703
00:42:53,084 --> 00:42:55,590
Det havde din mand
et forhold til min kone.
704
00:42:56,622 --> 00:42:57,622
Skat...
705
00:42:57,679 --> 00:42:58,952
Jeg fortalte dig, at han ville lyve.
706
00:42:58,976 --> 00:43:00,731
Fortsæt venligst, hr. Carliss.
707
00:43:01,483 --> 00:43:04,304
Hvad stod der i dette brev?
ud over denne tilståelse?
708
00:43:04,998 --> 00:43:05,998
Jamen hun...
709
00:43:06,022 --> 00:43:10,249
hun skrev, at hun havde prøvet
at bryde op, men det ville han ikke.
710
00:43:11,280 --> 00:43:12,952
Bruger sin position som producer
711
00:43:12,977 --> 00:43:15,347
som en pind så at sige,
for at beholde den.
712
00:43:15,371 --> 00:43:17,012
Det er utroligt.
Det er fantastisk.
713
00:43:17,037 --> 00:43:19,032
Hvis du ikke har noget imod det, hr. Poulton...
714
00:43:20,732 --> 00:43:22,990
Hvad gjorde du efter dette brev?
715
00:43:23,749 --> 00:43:26,052
Jeg gjorde, hvad enhver mand ville gøre.
716
00:43:26,731 --> 00:43:29,264
Jeg tog det første fly til Nice...
717
00:43:29,633 --> 00:43:31,722
ankommer kort efter klokken syv.
718
00:43:32,662 --> 00:43:35,170
Jeg gav en af dine mænd
min billetseddel.
719
00:43:35,275 --> 00:43:36,873
Han blev tjekket i lufthavnen.
720
00:43:37,426 --> 00:43:38,426
TAK.
721
00:43:39,132 --> 00:43:40,412
Så fra Nice jeg...
722
00:43:40,459 --> 00:43:41,914
gik direkte til villaen
723
00:43:41,938 --> 00:43:43,710
fra Mr. Poulton, hvor jeg præsenterede mig selv.
724
00:43:43,886 --> 00:43:45,225
Som detektiv.
725
00:43:45,999 --> 00:43:48,493
Ligner jeg
Til en fransk detektiv?
726
00:43:48,518 --> 00:43:50,661
Måske taler jeg
tyve ord fransk.
727
00:43:50,686 --> 00:43:53,566
Som Scotland Yard-detektiv.
728
00:43:55,314 --> 00:43:57,220
Nå, virkelig.
729
00:43:57,755 --> 00:43:58,755
Virkelig...
730
00:43:59,341 --> 00:44:01,613
hvordan kunne jeg falde
på sådan en gag?
731
00:44:02,286 --> 00:44:05,369
Smugling, uslebne diamanter.
Jeg burde låses inde.
732
00:44:05,394 --> 00:44:06,277
Mr. Poulton.
733
00:44:06,302 --> 00:44:09,388
Undskyld, så det er du
dukkede op og drak min scotch.
734
00:44:09,404 --> 00:44:11,204
Det indrømmer jeg. Og efter?
735
00:44:12,144 --> 00:44:14,471
Jeg talte med hr. Poulton
om brevet...
736
00:44:15,223 --> 00:44:17,184
Jeg bad ham om at returnere Gina...
737
00:44:17,802 --> 00:44:19,588
både for hende og mig...
738
00:44:20,090 --> 00:44:21,090
og til ægteskab,
739
00:44:21,114 --> 00:44:22,973
som havde bragt os så meget lykke.
740
00:44:23,482 --> 00:44:25,510
Og... hvad var hans svar?
741
00:44:26,232 --> 00:44:27,276
Han nægtede.
742
00:44:27,643 --> 00:44:28,936
Og så, hr. Carliss?
743
00:44:29,312 --> 00:44:30,666
Jeg bad ham.
744
00:44:31,810 --> 00:44:33,152
Men det var ubrugeligt.
745
00:44:33,672 --> 00:44:36,709
Han sagde, at han elskede Gina,
at han aldrig ville lade hende gå.
746
00:44:38,333 --> 00:44:41,122
- Du tror ikke på alt det, gør du?
- Nej, selvfølgelig ikke.
747
00:44:41,614 --> 00:44:43,296
Jeg bebrejder dig ikke, hvis du troede på det.
748
00:44:43,770 --> 00:44:47,043
Mr. Carliss er den største løgner
overbevisende om, at jeg nogensinde har mødt.
749
00:44:47,067 --> 00:44:49,220
Venligst,
lad hr. Carliss afslutte.
750
00:44:50,326 --> 00:44:52,138
Nå, der er ikke meget tilbage.
751
00:44:52,341 --> 00:44:55,084
Jeg forlod Mr. Poultons villa,
og kørte til Ginas hotel
752
00:44:55,108 --> 00:44:58,164
hvor jeg prøvede at ringe til ham,
men hun var ude, så jeg...
753
00:44:58,188 --> 00:45:00,916
registreret og gik
på mit værelse for at vente på ham.
754
00:45:00,940 --> 00:45:03,940
Du mener, du kom
her i Saint-Paul for at vente på ham.
755
00:45:04,099 --> 00:45:07,145
Det viser sig, at vi ved det
at hr. Carliss spiste middag på sit værelse.
756
00:45:07,464 --> 00:45:08,994
Nå! Der var stadig tid.
757
00:45:09,071 --> 00:45:12,253
Da ordet drengen kom
rydde ud, Mr. Carliss var i seng.
758
00:45:12,277 --> 00:45:13,914
- Så rejste han sig.
- Måske.
759
00:45:15,048 --> 00:45:17,184
Ja. Det er rigtigt, jeg kunne have stået op.
760
00:45:17,268 --> 00:45:20,130
Men hvordan kunne jeg have gættet
at Gina ville være kommet her,
761
00:45:20,155 --> 00:45:22,155
i stedet for at tage på sit hotel?
762
00:45:23,523 --> 00:45:24,943
Det er et godt spørgsmål.
763
00:45:25,448 --> 00:45:28,062
Og en for det
Jeg synes ikke at have et svar.
764
00:45:28,087 --> 00:45:30,099
Jeg tror svaret
ligger i at bestemme
765
00:45:30,124 --> 00:45:33,534
hvem af jer fortalte sandheden
om samtalen i villaen.
766
00:45:34,226 --> 00:45:35,935
Ærgerligt, ingen overraskede hende.
767
00:45:35,966 --> 00:45:38,186
Det sørgede han for
ingen hører det.
768
00:45:39,546 --> 00:45:40,546
Carol...
769
00:45:40,570 --> 00:45:42,931
Du kom ind på kontoret.
Lige i midten.
770
00:45:42,964 --> 00:45:44,547
Hørte du ham, da han sagde...
771
00:45:46,374 --> 00:45:47,383
Da han sagde...
772
00:45:47,720 --> 00:45:48,858
� sagde hvad?
773
00:45:50,297 --> 00:45:52,025
Kan du huske, hr. Carliss?
774
00:45:52,764 --> 00:45:55,222
Ja, det tror jeg. jeg sagde...
775
00:45:55,585 --> 00:45:58,747
men måske ville det være bedre
hvis fru Poulton fortalte dig.
776
00:45:59,577 --> 00:46:01,466
Gik du ind på kontoret?
777
00:46:01,771 --> 00:46:02,771
Ja.
778
00:46:03,554 --> 00:46:04,654
For at trykke på Max.
779
00:46:06,506 --> 00:46:09,295
Ved at åbne døren,
Mr. Carliss sagde...
780
00:46:10,802 --> 00:46:12,492
Det er okay, skat, fortsæt.
781
00:46:14,318 --> 00:46:15,520
Nå, sagde han...
782
00:46:17,003 --> 00:46:19,428
"Det må du sikkert have indset
at en kvinde..."
783
00:46:20,116 --> 00:46:21,116
"så smuk..."
784
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
Attraktivt.
785
00:46:22,740 --> 00:46:24,037
Ja, attraktivt.
786
00:46:25,029 --> 00:46:27,506
"Sådan en attraktiv kvinde
at Gina Bertini..."
787
00:46:28,327 --> 00:46:29,393
"ville blive gift."
788
00:46:30,228 --> 00:46:31,228
Hvad så?
789
00:46:31,889 --> 00:46:33,299
Det var alt, jeg hørte.
790
00:46:33,574 --> 00:46:34,657
Det var nok.
791
00:46:34,971 --> 00:46:36,749
Ja. Det tror jeg.
792
00:46:37,264 --> 00:46:39,314
Jeg spørger dig
inspektør, lyder det
793
00:46:39,339 --> 00:46:41,350
som en detektiv
efterforsker et mord?
794
00:46:45,203 --> 00:46:46,207
Nej, det er sandt.
795
00:46:49,126 --> 00:46:50,782
Det kom ud af det blå.
796
00:46:50,828 --> 00:46:54,331
Lige da han vidste det
at hun lyttede, han havde planlagt alt.
797
00:46:55,100 --> 00:46:58,068
Du kender hr. Carliss,
du er en slags geni.
798
00:46:58,462 --> 00:46:59,727
Det tror jeg ikke.
799
00:47:00,741 --> 00:47:03,141
Bare en mand, der prøver
for at redde sit ægteskab.
800
00:47:03,166 --> 00:47:05,153
Hej, vi må hellere få fat i advokaten.
801
00:47:05,177 --> 00:47:07,087
- Så du indrømmer...
- Jeg indrømmer ingenting!
802
00:47:07,111 --> 00:47:10,641
Bortset fra at jeg har noget arbejde at tænke på
på tavlen, skat, hvordan gør man det?
803
00:47:10,666 --> 00:47:12,178
Må jeg stille dig et spørgsmål?
804
00:47:12,819 --> 00:47:15,552
Har du overvejet muligheden
fra en tredje person?
805
00:47:15,577 --> 00:47:19,025
Jeg begynder at blive seriøs
tvivl om hr. Poultons skyld.
806
00:47:19,050 --> 00:47:21,550
Der er altid muligheden
fra en tredje person.
807
00:47:21,574 --> 00:47:22,699
Hej, vent et øjeblik.
808
00:47:23,558 --> 00:47:25,119
Hvor vil du hen med det her, Carliss?
809
00:47:25,144 --> 00:47:27,855
Hvad er dit forskruede sind
forberede os nu?
810
00:47:27,880 --> 00:47:29,535
Jeg ved ikke, hvad du mener.
811
00:47:29,559 --> 00:47:31,518
Jeg ville kun foreslå
til inspektøren
812
00:47:31,543 --> 00:47:34,668
at en mand med din intelligens,
hvis han havde begået mord...
813
00:47:34,841 --> 00:47:37,006
ville have givet
en meget bedre historie.
814
00:47:37,031 --> 00:47:38,467
Forbliv rolige, I to.
815
00:47:39,496 --> 00:47:41,428
Jeg er i gang med denne undersøgelse.
816
00:47:42,262 --> 00:47:43,262
Mr. Poulton...
817
00:47:43,340 --> 00:47:45,477
altid vedligeholde
at du er uskyldig?
818
00:47:45,737 --> 00:47:47,287
Selvfølgelig er jeg uskyldig.
819
00:47:48,094 --> 00:47:49,094
Se...
820
00:47:49,118 --> 00:47:53,213
som producent med 400
millioner francs investeret i en film
821
00:47:53,238 --> 00:47:56,557
ville jeg sænke det bevidst,
ved at dræbe min hovedskuespillerinde?
822
00:47:56,581 --> 00:47:59,763
Jeg kan forsikre dig om, at dette punkt
og mange andre viste sig for mig.
823
00:48:00,292 --> 00:48:02,162
Især ét punkt.
824
00:48:02,336 --> 00:48:05,222
Hvis du havde elsket konen
fra Mr. Carliss, som han siger...
825
00:48:05,594 --> 00:48:08,949
og ville beholde hende for enhver pris,
så hvorfor ville du have dræbt hende?
826
00:48:09,944 --> 00:48:13,348
Jeg ser intet motiv for en sådan handling,
og det vil retten kræve det.
827
00:48:14,261 --> 00:48:16,657
Hele denne affære
vil blive fuldt ud undersøgt.
828
00:48:17,547 --> 00:48:18,820
Tak hr. Poulton.
829
00:48:18,934 --> 00:48:20,751
Du mener, jeg kan gå?
830
00:48:20,776 --> 00:48:22,985
Op til din villa, men ikke længere.
831
00:48:23,168 --> 00:48:25,305
Det er længere end jeg havde forventet.
Kom nu, Carol.
832
00:48:25,330 --> 00:48:26,732
Har du brug for mig, inspektør?
833
00:48:26,756 --> 00:48:28,620
Nej, hr. Carliss.
Du kan også tage dertil.
834
00:48:28,644 --> 00:48:29,802
Lad os komme væk herfra, Carol.
835
00:48:29,827 --> 00:48:32,877
Ja, jeg ville, hr. Poulton,
Mens du stadig kan.
836
00:48:33,922 --> 00:48:35,513
Kom så skat, lad os gå hjem.
837
00:48:46,664 --> 00:48:47,664
Åh...
838
00:48:47,741 --> 00:48:49,562
andet, inspektør?
839
00:48:49,587 --> 00:48:51,893
Jeg ville tilbyde dig
at aflevere dig på dit hotel...
840
00:48:51,917 --> 00:48:54,602
men jeg kan se du har en måde
mest passende transport.
841
00:48:54,626 --> 00:48:56,703
Åh, det er ikke min,
Jeg lejede i Nice.
842
00:48:56,728 --> 00:48:58,134
Det er den eneste, de havde.
843
00:48:58,159 --> 00:49:01,750
- Vil du kontakte os?
- Selvfølgelig skal du bare ringe til hotellet.
844
00:49:01,813 --> 00:49:03,851
- Så god aften, hr. Carliss.
- God aften.
845
00:49:06,818 --> 00:49:08,856
Ok Max, jeg følger dig til villaen.
846
00:49:08,889 --> 00:49:11,780
Du vil være interesseret i at vide
lad os begynde vores søgen.
847
00:49:11,805 --> 00:49:12,639
forskning?
848
00:49:12,664 --> 00:49:14,690
For en eventuel tredje person.
849
00:49:15,332 --> 00:49:18,378
Hvis du finder morderen,
det vil ikke være en tredje person.
850
00:49:18,402 --> 00:49:19,525
Hvem bliver det så?
851
00:49:21,081 --> 00:49:22,140
Carliss.
852
00:49:29,827 --> 00:49:30,841
To timer.
853
00:49:32,413 --> 00:49:33,974
Tror du, de låste den inde?
854
00:49:36,275 --> 00:49:37,275
Willie...
855
00:49:37,884 --> 00:49:39,392
Hvad sagde politiet helt præcist?
856
00:49:39,427 --> 00:49:42,461
Det jeg ved er, at de har
fortalte Carol, at Gina var blevet dræbt.
857
00:49:42,485 --> 00:49:45,016
Max var blevet arresteret, og det måtte hun
gå direkte til politistationen.
858
00:49:45,016 --> 00:49:46,157
Alt hvad vi havde brug for.
859
00:49:46,181 --> 00:49:48,993
Hovedskuespillerinden døde
og producenten bag tremmer.
860
00:49:49,017 --> 00:49:49,936
Hvad skete der Max?
861
00:49:49,961 --> 00:49:51,961
Hvad handler det om?
Ved de, hvem der gjorde det?
862
00:49:51,985 --> 00:49:53,744
Nej, jeg er stadig mistænkt.
863
00:49:54,093 --> 00:49:55,217
Hvad skal vi lave i morgen?
864
00:49:55,242 --> 00:49:59,196
Gutter, som du kan forestille dig
Min aften var ikke helt afslappende.
865
00:49:59,221 --> 00:50:01,127
Jeg vil diskutere alt dette med Jack.
866
00:50:01,152 --> 00:50:03,952
- Selvfølgelig skal vi have en double.
- En dobbelt?
867
00:50:04,561 --> 00:50:08,054
Willy, giv os nogle tætte planer,
giv os nogle interessante vinkler.
868
00:50:08,079 --> 00:50:10,989
- Max, vi kan ikke...
- Nu, gutter, jeg er træt.
869
00:50:11,327 --> 00:50:13,546
Jack, bring dem tilbage, vil du?
Godnat.
870
00:50:16,739 --> 00:50:18,931
Gad vide om han virkelig slog hende ihjel.
871
00:50:23,265 --> 00:50:24,382
Carol.
872
00:50:25,878 --> 00:50:29,286
Jeg tænkte på at spille Saint Bernards.
Kom dig til undsætning med en cognac.
873
00:50:29,810 --> 00:50:31,909
Tak, det kunne jeg
helt sikkert bruge det.
874
00:50:35,724 --> 00:50:37,391
Det var en slags...
875
00:50:37,505 --> 00:50:38,614
rastløs aften.
876
00:50:39,407 --> 00:50:40,643
Dog ikke for meget.
877
00:50:41,771 --> 00:50:43,396
Jeg ved, hvad du undrer dig over.
878
00:50:43,568 --> 00:50:44,568
Hvad ?
879
00:50:45,146 --> 00:50:46,641
Nå, om Gina.
880
00:50:47,498 --> 00:50:49,324
Hvad hvis det var mig, der likviderede det?
881
00:50:49,746 --> 00:50:50,971
Gjorde du det?
882
00:50:51,224 --> 00:50:52,786
Åh Carol, selvfølgelig ikke.
883
00:50:53,106 --> 00:50:55,200
Du hørte, hvad jeg sagde
på politistationen.
884
00:50:55,802 --> 00:50:57,583
Tror du ikke jeg ville lyve for dig?
885
00:50:59,997 --> 00:51:01,299
Hvor længe, Max?
886
00:51:02,782 --> 00:51:04,001
Hvor længe?
887
00:51:08,094 --> 00:51:09,094
Carol...
888
00:51:09,616 --> 00:51:12,007
du tror ikke, at jeg havde
et eventyr med Gina?
889
00:51:12,597 --> 00:51:15,117
Skat, jeg sværger til dig
på en bunke bibler, hvilket jeg ikke...
890
00:51:20,346 --> 00:51:21,346
meget godt...
891
00:51:22,296 --> 00:51:23,629
Jeg ville fortælle dig.
892
00:51:24,027 --> 00:51:25,576
Det tror jeg i hvert fald, at jeg ville.
893
00:51:28,731 --> 00:51:29,824
Carol, du...
894
00:51:30,593 --> 00:51:32,794
du forlod mig og du gik
til Montana.
895
00:51:33,021 --> 00:51:34,688
Jeg tænkte rigtigt.
896
00:51:35,545 --> 00:51:38,240
Og det var slut, endda før
lad mig vide, at du kommer tilbage.
897
00:51:46,243 --> 00:51:48,431
Det startede en nat i en bar.
898
00:51:50,730 --> 00:51:53,801
En slags fortabelsesweekend,
som har spredt sig lidt.
899
00:51:55,277 --> 00:51:56,543
Ikke for meget...
900
00:51:57,943 --> 00:51:58,943
to uger.
901
00:51:59,623 --> 00:52:01,168
Jeg ved, du må undre dig
902
00:52:01,193 --> 00:52:03,693
hvorfor jeg løj for politiet,
Om min exit.
903
00:52:03,934 --> 00:52:04,950
jeg måtte...
904
00:52:05,185 --> 00:52:06,651
Jeg var nødt til at dække mig til.
905
00:52:07,679 --> 00:52:08,679
Ser du.
906
00:52:09,036 --> 00:52:11,825
Hvad jeg faktisk gjorde,
da Carliss rejste, var det...
907
00:52:12,021 --> 00:52:14,411
at gå til hans hus
at vende tilbage til min virksomhed.
908
00:52:14,595 --> 00:52:18,052
Jeg havde ikke gjort det før, fordi dette
historien var blevet så ubehagelig.
909
00:52:19,770 --> 00:52:21,545
Hun blev ved med at holde fast.
910
00:52:22,203 --> 00:52:25,431
Jeg smigrer ikke mig selv, det vidste jeg
at hun troede, at jeg ville være nyttig for hende.
911
00:52:25,456 --> 00:52:26,977
Andre film, andre skuespil.
912
00:52:27,583 --> 00:52:30,220
Det sved i hende
lad det være mig, der slår op.
913
00:52:33,079 --> 00:52:35,153
Hvorfor gør du ikke noget?
914
00:52:36,375 --> 00:52:38,362
Hvorfor slår du mig ikke?
915
00:52:41,860 --> 00:52:42,927
Eller i det mindste...
916
00:52:43,420 --> 00:52:44,687
sige noget.
917
00:52:46,488 --> 00:52:48,509
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
918
00:52:53,878 --> 00:52:56,524
Ægtemænd i Montana
aldrig gå på afveje?
919
00:52:58,925 --> 00:52:59,925
Ja...
920
00:53:00,105 --> 00:53:01,362
Det sker ret ofte.
921
00:53:01,968 --> 00:53:03,878
Hvad gør kvinder
af Montana gør?
922
00:53:06,806 --> 00:53:09,642
Nå, det meste af tiden,
de skyder på dem.
923
00:53:10,562 --> 00:53:13,381
Det burde jeg vist ikke have
bringe Montana ind i dette.
924
00:53:16,529 --> 00:53:18,055
Kom nu, Poulton i telefonen.
925
00:53:18,367 --> 00:53:19,367
Huh...
926
00:53:19,391 --> 00:53:22,437
undskyld, jeg kan ikke fortælle dig det
høre. Kan du tale højere?
927
00:53:23,523 --> 00:53:24,565
WHO ?
928
00:53:25,468 --> 00:53:26,468
Carol...
929
00:53:26,554 --> 00:53:27,554
Carol!
930
00:53:32,226 --> 00:53:33,226
Ja...
931
00:53:33,702 --> 00:53:35,163
ja, jeg kender stedet.
932
00:53:36,890 --> 00:53:39,118
Ja, der er intet
som ville gøre mig mest glad.
933
00:54:09,500 --> 00:54:11,773
Mr. Poulton, tak!
Ingen vold.
934
00:54:12,139 --> 00:54:14,992
Det bliver ikke godt,
og det vil politiet slet ikke lide.
935
00:54:17,480 --> 00:54:19,957
Jeg tror du har ret
om politiet.
936
00:54:22,326 --> 00:54:25,085
Du har vist haft ret i alt...
indtil nu.
937
00:54:25,150 --> 00:54:26,780
Ja, det tror jeg, gør du ikke?
938
00:54:28,135 --> 00:54:29,635
Vil du ikke sidde ned?
939
00:54:33,347 --> 00:54:34,468
Scotch?
940
00:54:35,714 --> 00:54:36,714
Og sodavand.
941
00:54:36,822 --> 00:54:38,610
Jeg troede, du ville blive underholdt.
942
00:54:39,079 --> 00:54:41,502
Dette er noget af en situation
speciel, ikke?
943
00:54:41,791 --> 00:54:44,833
Som filmproducent,
du skal værdsætte dens krydrethed.
944
00:54:45,478 --> 00:54:48,933
En morder tager imod manden, der er
ved at dø for sin forbrydelse.
945
00:54:48,978 --> 00:54:50,664
Krydret er næppe ordet.
946
00:54:50,923 --> 00:54:53,392
Så du indrømmer
at du dræbte Gina?
947
00:54:53,835 --> 00:54:55,037
For dig, ja.
948
00:54:55,366 --> 00:54:56,861
Ja, meget interessant.
949
00:54:56,893 --> 00:54:59,048
Vil du fortælle mig det
hvordan gjorde du det?
950
00:54:59,346 --> 00:55:02,574
Det var derfor, jeg ringede til dig.
Jeg troede du ville være nysgerrig.
951
00:55:02,886 --> 00:55:06,143
Jeg må hellere starte
fra begyndelsen og fortæl alt, og så
952
00:55:06,168 --> 00:55:07,396
hvis du har spørgsmål.
953
00:55:07,420 --> 00:55:08,540
Det er din historie.
954
00:55:08,565 --> 00:55:10,656
Dette er også historien
af Gina og dine.
955
00:55:10,681 --> 00:55:12,010
Men lad os starte med Gina...
956
00:55:12,453 --> 00:55:16,166
som jeg mødte og giftede mig med siden
fem år, på ferie på kontinentet.
957
00:55:17,177 --> 00:55:19,451
Jeg drak aldrig igen
champagne lige siden.
958
00:55:20,555 --> 00:55:23,646
Det besluttede vi i hvert fald
at holde vores forhold hemmeligt.
959
00:55:24,422 --> 00:55:27,417
Gina begyndte at komme i gang
i sin biografkarriere.
960
00:55:27,887 --> 00:55:30,842
Og for mig er ægteskabets berygtelse
med en som Gina
961
00:55:30,867 --> 00:55:32,640
ville have været ødelæggende for min virksomhed.
962
00:55:32,761 --> 00:55:33,287
Åh?
963
00:55:33,683 --> 00:55:34,911
Hvad laver du?
964
00:55:35,347 --> 00:55:36,535
Ved du det ikke?
965
00:55:37,214 --> 00:55:40,736
Jeg arbejder i produktionen
og salg af religiøse bøger.
966
00:55:42,173 --> 00:55:45,040
Ja, jeg kan se det Gina
ville ikke have været til megen hjælp.
967
00:55:46,180 --> 00:55:48,759
For omkring to måneder siden,
Jeg besluttede at dræbe hende.
968
00:55:49,861 --> 00:55:51,990
Jeg lavede mine planer meget omhyggeligt.
969
00:55:53,176 --> 00:55:56,131
Efter at have opdaget alt
hvad jeg kunne, om dig og Gina
970
00:55:56,155 --> 00:55:58,674
Jeg fløj fra London,
tidligt på eftermiddagen.
971
00:55:59,667 --> 00:56:01,087
Tidlig eftermiddag?
972
00:56:01,486 --> 00:56:04,072
Ja, hr. Poulton, tidligt i eftermiddag.
973
00:56:05,674 --> 00:56:07,478
Jeg tog hjem til Saint-Paul
974
00:56:07,502 --> 00:56:10,234
for at sikre, at dine effekter
personalet var der stadig.
975
00:56:12,131 --> 00:56:13,764
Så ankom jeg til hotellet...
976
00:56:13,990 --> 00:56:16,177
hvor jeg hørte dig
skændes med Gina.
977
00:56:16,821 --> 00:56:19,832
Så vend tilbage til Nice,
for en anden ankomst til lufthavnen.
978
00:56:20,502 --> 00:56:23,481
Der lejede jeg en bil,
gik så til din villa.
979
00:56:24,107 --> 00:56:25,835
Jeg tror, du kender resten.
980
00:56:26,342 --> 00:56:30,014
Du siger, du er ankommet
anden gang i Nice lufthavn?
981
00:56:30,225 --> 00:56:32,232
Åh ja,
Jeg ville forklare dette.
982
00:56:32,365 --> 00:56:33,709
En anden mand...
983
00:56:34,225 --> 00:56:35,607
hvem kender ikke mit navn...
984
00:56:35,631 --> 00:56:37,379
som mærkeligt nok ligner mig meget
985
00:56:37,404 --> 00:56:39,701
blev pænt betalt
at levere en mappe.
986
00:56:39,858 --> 00:56:42,995
Nå, det burde ikke være for meget
svært for mig eller politiet...
987
00:56:43,217 --> 00:56:45,284
finde denne "anden mand".
988
00:56:45,309 --> 00:56:47,010
Og hvordan ville du gøre det?
989
00:56:47,324 --> 00:56:48,524
Nå, for eksempel...
990
00:56:48,549 --> 00:56:49,660
post en annonce...
991
00:56:50,012 --> 00:56:51,261
i engelske aviser.
992
00:56:52,123 --> 00:56:55,201
Jeg er bange for, at han ikke vil svare
'en meddelelse, hr. Poulton.
993
00:56:55,311 --> 00:56:58,566
Du ved, han tænker på mappen
indeholder euforiserende stoffer.
994
00:56:59,277 --> 00:57:01,363
Ja, det skal jeg huske, når...
995
00:57:01,785 --> 00:57:03,644
Jeg vil lave mit næste mord.
996
00:57:04,635 --> 00:57:07,904
Fortæl mig, efter alt dette besvær
og denne psykologi...
997
00:57:08,416 --> 00:57:11,908
hvorfor prøvede du at overtale
Inspektør Simon skal løslade mig?
998
00:57:12,524 --> 00:57:15,070
Det tror du
Det er udelukket, hr. Poulton.
999
00:57:15,772 --> 00:57:17,862
Det er fornøjelsen
at se dig vride.
1000
00:57:18,102 --> 00:57:19,784
Hvorfor mig, i særdeleshed?
1001
00:57:20,768 --> 00:57:24,223
Hvis du ikke har noget imod at sige det,
Jeg var ikke den første med Gina.
1002
00:57:25,627 --> 00:57:26,986
Nej, det er sandt.
1003
00:57:27,163 --> 00:57:28,354
Der var andre.
1004
00:57:29,511 --> 00:57:31,598
Dusinvis, siden begyndelsen.
1005
00:57:33,454 --> 00:57:35,662
Du er en smuk mand, hr. Poulton.
1006
00:57:35,792 --> 00:57:37,706
Attraktiv, velklædt...
1007
00:57:37,878 --> 00:57:38,878
stadig ung.
1008
00:57:38,903 --> 00:57:42,040
Du kunne ikke forstå
hvad det er at begære en kvinde
1009
00:57:42,064 --> 00:57:45,383
vil eje det, elsker det og
ved, at du ikke er noget for hende.
1010
00:57:45,580 --> 00:57:47,634
Du kunne ikke forstå
hvad det er
1011
00:57:47,659 --> 00:57:49,497
end at se hans slemme historier...
1012
00:57:50,260 --> 00:57:52,135
skuespillere, gigolos...
1013
00:57:52,683 --> 00:57:55,026
playboys,
fyre samlet op i barer.
1014
00:57:55,815 --> 00:57:58,393
Du føler dig lille
og beskidt og skamfuldt.
1015
00:57:59,517 --> 00:58:01,757
Og noget begynder
at pirre i dig.
1016
00:58:02,485 --> 00:58:03,518
Had!
1017
00:58:03,704 --> 00:58:05,868
Hader til hende!
Had til dem!
1018
00:58:07,981 --> 00:58:11,287
Den stivner, indtil den trænger ind
i alle dele af din krop...
1019
00:58:11,942 --> 00:58:15,006
og så ved du, at du ikke gør det
kan du kun befri dem ved at dræbe.
1020
00:58:15,924 --> 00:58:18,347
Jeg befriede mig fra Gina ved at dræbe hende.
1021
00:58:18,873 --> 00:58:22,225
Og nu, dræber dig,
Jeg frigør mig fra alle andre.
1022
00:58:25,448 --> 00:58:26,882
Du er syg.
1023
00:58:29,212 --> 00:58:31,215
Du bedre
at få en drink til.
1024
00:58:31,978 --> 00:58:34,933
Det har du i hvert fald ikke
stadig lykkedes i anden del.
1025
00:58:37,442 --> 00:58:38,611
Anden del?
1026
00:58:39,157 --> 00:58:40,563
Åh, mener du, dig?
1027
00:58:41,139 --> 00:58:42,201
Godt det var gjort
1028
00:58:42,225 --> 00:58:44,998
da du tog
dine husholdningsgenstande i Saint-Paul.
1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,881
Hvorfor forsvandt jeg mig
for en fra Kriminalafdelingen
1030
00:58:47,906 --> 00:58:50,233
hvis ikke for at skræmme dig,
at gøre præcis det.
1031
00:58:50,250 --> 00:58:51,108
Ja, men...
1032
00:58:51,132 --> 00:58:52,678
ingen ved noget om det...
1033
00:58:52,702 --> 00:58:53,851
undtagen dig.
1034
00:58:53,937 --> 00:58:55,960
Og det kan du ikke
gå ikke til politiet...
1035
00:58:56,299 --> 00:58:58,047
uden at fordømme dig selv.
1036
00:58:59,208 --> 00:59:01,753
Du husker kvinden
hvem bankede på døren?
1037
00:59:03,756 --> 00:59:06,503
Ja, jeg så på, på god afstand.
1038
00:59:07,002 --> 00:59:10,270
Det tror du ikke på inspektøren
Simon finder hende før eller siden
1039
00:59:10,295 --> 00:59:13,023
under sin forskning
af min mytiske tredje person?
1040
00:59:13,574 --> 00:59:15,418
Du ser ud til at have tænkt på alt.
1041
00:59:15,443 --> 00:59:17,746
Jeg tror det, andre spørgsmål?
1042
00:59:19,241 --> 00:59:20,293
Nej.
1043
00:59:21,769 --> 00:59:23,996
Nej, jeg er færdig med spørgsmålene.
1044
00:59:24,860 --> 00:59:26,175
Tak for glasset.
1045
00:59:33,928 --> 00:59:35,205
Åh, dreng.
1046
00:59:38,127 --> 00:59:40,502
Har du noget champagne?
1047
01:00:06,180 --> 01:00:07,739
Han er inspektøren.
1048
01:00:07,834 --> 01:00:09,513
Det er manden, jeg så.
1049
01:00:12,493 --> 01:00:14,637
Det indrømmer du
Er det din, hr. Poulton?
1050
01:00:14,699 --> 01:00:15,777
Selvfølgelig er det min.
1051
01:00:15,855 --> 01:00:18,567
Alt, hvad der er der, er mit.
Jeg har allerede fortalt dig.
1052
01:00:18,714 --> 01:00:20,174
Du har fortalt os nok.
1053
01:00:21,209 --> 01:00:22,815
Min fil er færdig.
1054
01:00:23,378 --> 01:00:25,338
Jeg ved nu, at du løj.
1055
01:00:25,745 --> 01:00:28,268
Jeg har beviser for en affære
med frøken Bertini.
1056
01:00:28,972 --> 01:00:30,272
Og jeg har motivet.
1057
01:00:30,886 --> 01:00:34,011
Du ville skjule denne affære
Til din kone, for enhver pris.
1058
01:00:34,462 --> 01:00:37,050
Jeg frygter, at vi bliver nødt til det
tage dig tilbage til politistationen.
1059
01:00:39,970 --> 01:00:41,884
Vent et øjeblik,
hvad kommer han for at lave?
1060
01:00:41,909 --> 01:00:43,228
Simpelt spørgsmål om protokol.
1061
01:00:43,259 --> 01:00:46,896
I detentionen i Saint-Paul indtil
du bliver opkrævet og flyttet til Nice.
1062
01:00:46,920 --> 01:00:47,587
Åh jeg kan se...
1063
01:00:47,612 --> 01:00:49,713
generer det dig?
hvad hvis jeg skifter tøj?
1064
01:00:51,070 --> 01:00:52,484
Han forstår ikke engelsk.
1065
01:00:52,509 --> 01:00:54,947
Selvfølgelig kan du sætte
hvad du ønsker.
1066
01:00:54,972 --> 01:00:57,243
Lidt munter til fængsel.
Synes du det ikke?
1067
01:01:14,680 --> 01:01:16,683
"Til jul og for evigt."
1068
01:01:38,953 --> 01:01:40,024
Frue.
1069
01:01:42,573 --> 01:01:44,574
Jeg er meget ked af det på din vegne.
1070
01:01:48,840 --> 01:01:51,817
Åh Carol, ring til Leslie.
Bed ham om at finde en advokat, vil du?
1071
01:01:51,842 --> 01:01:53,784
Jeg har brug for at blive holdt
et øje med Carliss.
1072
01:01:53,809 --> 01:01:56,582
Jeg har lige haft samtalen
det mest fantastiske med ham.
1073
01:01:56,606 --> 01:01:57,915
Han fortalte mig alt...
1074
01:01:58,734 --> 01:01:59,854
Hvad er det?
1075
01:02:00,775 --> 01:02:01,775
Det er det.
1076
01:02:02,414 --> 01:02:03,706
Jeg forstår det ikke.
1077
01:02:04,183 --> 01:02:05,183
Læs den.
1078
01:02:06,585 --> 01:02:08,116
"Til jul og for evigt."
1079
01:02:09,518 --> 01:02:10,518
Hvad så?
1080
01:02:10,585 --> 01:02:13,432
Så hvad er
denne forlængede weekend med Gina?
1081
01:02:14,183 --> 01:02:16,353
Julen var næsten 10 måneder siden.
1082
01:02:16,675 --> 01:02:18,102
Selvfølgelig, hvorfor?
1083
01:02:19,837 --> 01:02:21,747
- Se, det er ikke min lighter.
- Maks.
1084
01:02:21,771 --> 01:02:23,822
Jeg har aldrig set det før.
Hvor fandt du det?
1085
01:02:23,846 --> 01:02:24,566
I din virksomhed.
1086
01:02:24,591 --> 01:02:26,319
Jeg ved det ikke
hvordan kom det dertil.
1087
01:02:26,343 --> 01:02:29,081
Carol, jeg sværger dig, at Gina
gav mig ikke så lysere,
1088
01:02:29,106 --> 01:02:31,474
hun ville ikke give noget
til en blind tigger.
1089
01:02:34,013 --> 01:02:37,262
Carol, jeg sværger til dig
Jeg har aldrig set så lysere i mit liv.
1090
01:02:40,366 --> 01:02:41,366
Carol.
1091
01:02:44,270 --> 01:02:45,270
Carol...
1092
01:02:45,551 --> 01:02:46,668
kom ned med mig.
1093
01:02:46,699 --> 01:02:48,201
Opfør dig så normalt som muligt.
1094
01:02:48,225 --> 01:02:50,949
Kan du huske at Carliss lånte
kampe på politistationen?
1095
01:02:50,973 --> 01:02:51,440
Ja.
1096
01:02:51,465 --> 01:02:53,130
Tror det er hans lighter?
1097
01:02:53,267 --> 01:02:54,585
Nej, vis det ikke.
1098
01:02:54,738 --> 01:02:56,077
Hold den i hånden.
1099
01:02:56,332 --> 01:02:59,560
Måske er det ikke hans,
hvis det er, falder hele historien fra hinanden.
1100
01:02:59,584 --> 01:03:00,164
Hvordan?
1101
01:03:00,189 --> 01:03:01,948
Hvis lighteren var i mine ejendele,
1102
01:03:01,973 --> 01:03:04,619
Dette beviser, at han var hos Gina
før hun blev dræbt.
1103
01:03:04,643 --> 01:03:06,267
Og på politistationen nægtede han...
1104
01:03:08,051 --> 01:03:09,309
Jeg giver det til Simon.
1105
01:03:09,334 --> 01:03:12,235
Men det går ikke.
Carliss vil sige, at det ikke er hans.
1106
01:03:12,491 --> 01:03:14,698
- Der må være en vej.
- Mr. Poulton?
1107
01:03:15,037 --> 01:03:18,311
Jeg har lige talt med dommeren i Nice.
Han forbereder dit mandat.
1108
01:03:18,521 --> 01:03:21,803
I mellemtiden vil Gilbert installere dig
så behageligt som muligt.
1109
01:03:22,068 --> 01:03:23,107
Ja, jeg er sikker på det.
1110
01:03:23,944 --> 01:03:25,050
Bare et øjeblik.
1111
01:03:25,075 --> 01:03:28,780
Skat, når du ringer til Jack
Leslie, bed ham om at tage advokaten med.
1112
01:03:28,944 --> 01:03:32,717
Bagefter kan du give dem grønt lys.
De vil finde en vej.
1113
01:03:35,289 --> 01:03:36,562
Skat, glem ikke:
1114
01:03:36,656 --> 01:03:38,757
"velordnet velgørenhed
Start med dig selv!"
1115
01:04:05,096 --> 01:04:06,964
Ingen knive, ingen våben.
1116
01:04:16,256 --> 01:04:19,944
Det er en smuk udsigt der, kan jeg få
en af mine cigaretter tak?
1117
01:04:20,702 --> 01:04:21,702
Cigaret.
1118
01:04:23,738 --> 01:04:24,818
TAK.
1119
01:04:31,170 --> 01:04:32,170
Frue?
1120
01:04:32,194 --> 01:04:34,558
Værelsesnummer
fra Mr. Carliss, tak.
1121
01:04:34,582 --> 01:04:36,084
-Carliss?
- Ja.
1122
01:04:40,112 --> 01:04:41,631
Jeg er bange for, at han ikke er der.
1123
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Åh...
1124
01:04:42,940 --> 01:04:44,122
ved du hvor han er?
1125
01:04:44,420 --> 01:04:47,089
Jeg har ordre om ikke at give
denne information til ingen,
1126
01:04:47,114 --> 01:04:48,314
undtagen politiet.
1127
01:04:49,466 --> 01:04:50,509
Undskyld mig.
1128
01:04:52,878 --> 01:04:53,878
Kom nu?
1129
01:04:54,159 --> 01:04:55,608
Hej, hr. Johnson?
1130
01:05:15,176 --> 01:05:18,748
Godaften, jeg fik at vide, at jeg kunne
find en Mr. Carliss her.
1131
01:05:33,750 --> 01:05:35,007
Tak alligevel.
1132
01:06:04,402 --> 01:06:06,793
Jeg forstår, at du ledte efter mig,
Fru Poulton.
1133
01:06:13,954 --> 01:06:15,903
Du er hurtig til at arbejde,
inspektør.
1134
01:06:15,928 --> 01:06:17,642
Jeg kan godt lide at sove om natten.
1135
01:06:17,758 --> 01:06:21,141
Vil du tjekke de tilbud, der
blev taget fra dit hus, hr. Poulton.
1136
01:06:22,141 --> 01:06:24,022
Du vil tage mig
� Godt nu?
1137
01:06:24,047 --> 01:06:24,640
Ja.
1138
01:06:24,665 --> 01:06:27,094
Det er lige meget, om jeg ringer
min kone at fortælle hende?
1139
01:06:27,119 --> 01:06:29,696
Du kan ringe til ham så snart
at du har skrevet under på dette.
1140
01:06:36,378 --> 01:06:39,002
Jo mere jeg tænker over det, jo mere sikker er jeg
1141
01:06:39,027 --> 01:06:41,987
at din mand var
tilfældighedernes offer.
1142
01:06:44,491 --> 01:06:45,491
Men sikkert,
1143
01:06:45,515 --> 01:06:48,288
du ledte ikke efter mig
bare at høre min mening?
1144
01:06:49,007 --> 01:06:50,007
Ingen...
1145
01:06:50,397 --> 01:06:52,226
faktisk ledte jeg efter dig, fordi...
1146
01:06:52,880 --> 01:06:56,119
fordi jeg håbede du kunne
At kunne hjælpe min mand.
1147
01:06:56,512 --> 01:06:59,008
Jeg ville være den lykkeligste,
men jeg kan ikke se...
1148
01:06:59,010 --> 01:07:01,874
På politistationen nævnte du
en tredje person,
1149
01:07:01,898 --> 01:07:03,365
Jeg tænkte på om...
1150
01:07:04,416 --> 01:07:05,806
Undskyld mig.
1151
01:07:09,777 --> 01:07:10,853
Kom nu.
1152
01:07:12,490 --> 01:07:13,533
Åh fantastisk.
1153
01:07:14,575 --> 01:07:15,637
Ja, jeg vil være der.
1154
01:07:15,838 --> 01:07:16,838
Skynd dig...
1155
01:07:16,958 --> 01:07:17,958
Tak.
1156
01:07:20,449 --> 01:07:23,471
Han var en ven af min mand.
Han kommer med en advokat fra Nice.
1157
01:07:23,496 --> 01:07:24,673
Glimrende.
1158
01:07:24,880 --> 01:07:26,868
Jeg håber ikke at misbruge
af din gæstfrihed,
1159
01:07:26,893 --> 01:07:29,830
men din stuepige
tilbød mig en drink tidligere.
1160
01:07:30,158 --> 01:07:31,861
Må jeg bringe dig noget?
1161
01:07:32,117 --> 01:07:33,346
Nej... tak.
1162
01:07:39,190 --> 01:07:40,547
Har du en cigaret?
1163
01:07:41,508 --> 01:07:42,632
Selvfølgelig.
1164
01:07:45,318 --> 01:07:47,768
Jeg håber ikke du holder
� filterspidser.
1165
01:07:48,508 --> 01:07:49,663
Disse er meget gode.
1166
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Men...
1167
01:07:52,098 --> 01:07:54,641
vi flytter væk.
Du talte om en tredje person.
1168
01:07:55,299 --> 01:07:58,084
Jeg tænkte, at måske
siden du havde rejst ideen,
1169
01:07:58,084 --> 01:07:59,084
at du...
1170
01:08:03,453 --> 01:08:05,382
Er det det, du leder efter?
1171
01:08:08,129 --> 01:08:10,402
Jeg fandt ham på kontoret,
efter din afrejse.
1172
01:08:13,761 --> 01:08:14,850
Ja...
1173
01:08:15,491 --> 01:08:16,491
tak.
1174
01:08:19,520 --> 01:08:21,339
Jeg undrede mig
hvad der var sket med ham.
1175
01:08:22,074 --> 01:08:24,268
Har du nogen i tankerne,
i særdeleshed?
1176
01:08:27,041 --> 01:08:29,242
Jeg mener, for tredje person.
1177
01:08:30,652 --> 01:08:33,733
Talede Gina?
af en anden i hans liv?
1178
01:08:35,593 --> 01:08:39,472
Jeg er sikker på, at jeg kender Gina
at der var flere andre mennesker.
1179
01:08:39,496 --> 01:08:42,868
Men den eneste hun nævnte,
Fru Poulton var din mand.
1180
01:08:46,007 --> 01:08:48,099
Første gang travlt,
så forkert nummer.
1181
01:08:48,107 --> 01:08:49,395
Den tredje er den rigtige.
1182
01:08:50,122 --> 01:08:51,426
Kom så? Kom nu.
1183
01:08:51,833 --> 01:08:53,497
Den hvide villa?
Må jeg tale...
1184
01:08:54,496 --> 01:08:55,520
Hvem er det her?
1185
01:08:55,643 --> 01:08:56,643
WHO ?
1186
01:08:56,667 --> 01:08:58,434
Ja inspektør, selvfølgelig kan jeg det.
1187
01:08:58,724 --> 01:09:00,324
Jeg kommer med det samme.
1188
01:09:01,200 --> 01:09:03,286
Ja, jeg tager den med.
1189
01:09:03,647 --> 01:09:05,725
- Er det politiet?
- Lige et øjeblik.
1190
01:09:05,910 --> 01:09:08,410
Det tager os ikke mere
omkring femten minutter.
1191
01:09:08,455 --> 01:09:10,173
Vi tager afsted nu.
1192
01:09:12,338 --> 01:09:14,716
Gode nyheder, fru Poulton.
Meget gode nyheder.
1193
01:09:14,716 --> 01:09:16,272
Det var inspektør Simon.
1194
01:09:16,279 --> 01:09:17,653
Han vil til Saint-Paul.
1195
01:09:17,677 --> 01:09:20,839
Han fandt nye beviser
hvem kan frikende din mand.
1196
01:09:20,893 --> 01:09:22,583
Der er altid travlt.
1197
01:09:22,962 --> 01:09:24,880
Han må have gjort noget i telefonen.
1198
01:09:24,931 --> 01:09:27,178
Og det, Simon fandt, begejstrede ham meget.
1199
01:09:27,181 --> 01:09:28,477
Undskyld mig et øjeblik.
1200
01:09:28,501 --> 01:09:30,610
Jeg mener til kvinden
værelse, som jeg forlader.
1201
01:09:47,264 --> 01:09:49,717
"Jack, Carliss er morderen..."
1202
01:09:55,703 --> 01:09:58,711
"Jack, Carliss er morderen.
Jeg gik med ham..."
1203
01:10:01,156 --> 01:10:02,426
Fru Poulton?
1204
01:10:02,912 --> 01:10:04,097
Jeg kommer.
1205
01:10:08,934 --> 01:10:10,004
Undskyld...
1206
01:10:10,200 --> 01:10:12,934
Jeg tænkte, at jeg skulle gå
en besked til Jack Leslie.
1207
01:10:12,934 --> 01:10:14,601
Fortæl ham, hvor vi skal hen.
1208
01:10:14,896 --> 01:10:16,426
Det er ham, der bringer advokaten.
1209
01:10:16,451 --> 01:10:18,997
Det tror jeg ikke, vi får
har brug for advokater nu.
1210
01:10:19,021 --> 01:10:20,309
Det håber jeg ikke.
1211
01:10:20,449 --> 01:10:21,449
Lad mig se.
1212
01:10:21,473 --> 01:10:23,564
Jeg vil sætte dette
i postkassen.
1213
01:10:23,588 --> 01:10:26,361
- Tror du, de vil se ham der?
- Det er jeg sikker på.
1214
01:10:26,386 --> 01:10:29,705
Jeg spekulerer på, om det ikke generer dig
at køre med mig, fru Poulton?
1215
01:10:29,729 --> 01:10:30,729
Ingen måde.
1216
01:10:30,811 --> 01:10:33,697
Jeg har en stærk modvilje
til åbne biler.
1217
01:10:34,338 --> 01:10:35,619
Især om natten.
1218
01:10:37,010 --> 01:10:39,751
Forstår du ikke?
Han er en galning, en psykopat.
1219
01:10:39,775 --> 01:10:41,594
Nogen må gå der og finde ud af det.
1220
01:10:41,619 --> 01:10:42,376
Mr. Poulton...
1221
01:10:42,400 --> 01:10:44,697
Jeg har ordrer fra dig
tager dig direkte til Nice...
1222
01:10:45,432 --> 01:10:47,376
og ikke tage en rundtur på Rivieraen.
1223
01:10:47,400 --> 01:10:49,470
Jeg kan forsikre dig
at det øjeblik du...
1224
01:12:56,460 --> 01:12:57,831
Undskyld.
1225
01:13:11,546 --> 01:13:13,114
Jeg låner den bare.
1226
01:13:15,349 --> 01:13:17,551
Meget godt, det kan du
tag det nu.
1227
01:13:47,627 --> 01:13:50,517
Ville du tilfældigvis vide det
hvor er huset præcist?
1228
01:13:50,842 --> 01:13:52,849
Jeg ved kun
at det er i Saint-Paul.
1229
01:13:53,158 --> 01:13:55,970
Jeg tænker ud fra beskrivelsen
fra inspektør Simon,
1230
01:13:55,971 --> 01:13:57,358
Jeg kan godt finde det.
1231
01:13:57,382 --> 01:13:58,557
Jeg er sikker på, ja.
1232
01:14:38,309 --> 01:14:39,793
Undskyld, jeg skræmte dig.
1233
01:14:39,818 --> 01:14:42,784
Jeg føler mig meget tryg
med dig, hr. Carliss.
1234
01:15:04,214 --> 01:15:05,485
Hvor er alle?
1235
01:15:06,922 --> 01:15:08,446
Politiet er indenfor.
1236
01:15:08,471 --> 01:15:11,517
De ville ikke forlade lysene
tændt, hvis de ikke var der.
1237
01:15:11,541 --> 01:15:13,954
Jeg forestiller mig det Simon
skal have sendt bud efter din mand.
1238
01:15:14,618 --> 01:15:16,281
Han forsikrede mig om, at han ville vente.
1239
01:15:18,361 --> 01:15:21,204
Åh detektiv, jeg har fru Poulton her.
1240
01:15:23,469 --> 01:15:24,821
Kom ind, fru Poulton.
1241
01:15:34,228 --> 01:15:38,242
Det er sjovt, jeg kunne have svoret, at jeg så
Inspektør Simon står der.
1242
01:15:39,972 --> 01:15:41,342
Hvad er alt det her...
1243
01:15:41,367 --> 01:15:43,671
Politiet?
Kunne de have ledt efter noget?
1244
01:15:44,640 --> 01:15:45,840
jeg ved det ikke...
1245
01:15:46,014 --> 01:15:48,116
Det tror jeg, vi ville
bedre at forlade.
1246
01:15:48,364 --> 01:15:51,046
Jeg er sikker på, at inspektøren
ville gerne have ventet på...
1247
01:15:51,156 --> 01:15:52,156
kan jeg?
1248
01:15:55,052 --> 01:15:58,377
Jeg kan jo ikke se hvorfor
vi kunne ikke blive komfortable.
1249
01:15:58,967 --> 01:16:00,676
Jeg tror du har ret.
1250
01:16:02,836 --> 01:16:05,342
Politiet burde være der
fra det ene minut til det andet.
1251
01:16:08,103 --> 01:16:09,131
Ingen tegn på dem?
1252
01:16:09,350 --> 01:16:10,593
Det ser det ikke ud til.
1253
01:16:13,042 --> 01:16:14,042
cigaretter?
1254
01:16:14,196 --> 01:16:15,280
Nej tak.
1255
01:16:16,830 --> 01:16:18,648
Ærgerligt at det ikke er dagslys.
1256
01:16:19,691 --> 01:16:21,786
Udsigten herfra er virkelig charmerende.
1257
01:16:26,311 --> 01:16:28,177
Forresten,
hvor fandt du det?
1258
01:16:28,202 --> 01:16:30,226
På Max' kontor,
efter din afrejse.
1259
01:16:31,936 --> 01:16:35,006
Det er faktisk ikke mig, det er det
tjenestepigen, der fandt ham.
1260
01:16:35,031 --> 01:16:36,668
Du mener,
stuepigen
1261
01:16:36,693 --> 01:16:39,307
som lukkede mig ind og gav mig
så venligt tilbudt en drink?
1262
01:16:39,332 --> 01:16:40,332
Ja.
1263
01:16:41,445 --> 01:16:43,626
Jeg har en tilståelse
for at gøre dig til fru Poulton...
1264
01:16:43,969 --> 01:16:45,362
Jeg tillod mig selv at komme ind.
1265
01:16:45,939 --> 01:16:47,851
Jeg tilbød mig selv glasset.
1266
01:16:48,145 --> 01:16:51,142
Faktisk er der ingen, der ved det
at jeg var i dit hus, undtagen dig.
1267
01:16:52,681 --> 01:16:54,236
- Og Simon?
- Åh nej.
1268
01:16:55,363 --> 01:16:57,287
Og telefonopkaldet?
1269
01:16:58,039 --> 01:16:59,582
Det var din mand i telefonen.
1270
01:17:00,140 --> 01:17:03,259
Han reddede mig besværet med at gøre det
lader som om jeg selv kalder Simon.
1271
01:17:03,789 --> 01:17:05,850
De ved, fru Poulton,
Jeg ved det godt
1272
01:17:05,875 --> 01:17:08,239
at jeg ikke forlod min
lettere på dit kontor.
1273
01:17:08,563 --> 01:17:11,602
Jeg var her for mindre end en time siden,
at lede efter det.
1274
01:17:13,114 --> 01:17:15,652
Det var sjovt at ødelægge
Ginas ting.
1275
01:17:15,677 --> 01:17:18,367
Noget jeg ønskede
har gjort i lang tid.
1276
01:17:19,092 --> 01:17:22,850
Jeg vil aldrig forstå hvordan
Jeg kunne efterlade det her, til at begynde med.
1277
01:17:24,804 --> 01:17:26,553
Men hvorfor såre dig selv så meget?
1278
01:17:26,577 --> 01:17:29,218
Hvorfor ikke bare benægte
at lighteren er din?
1279
01:17:29,371 --> 01:17:30,760
Ja, det tænkte jeg på.
1280
01:17:31,276 --> 01:17:34,870
Men Simon kunne sagtens gå tilbage
for mig, hvis han prøvede lidt hårdere.
1281
01:17:40,415 --> 01:17:43,380
Se om du ikke tænker
at min løsning er meget bedre.
1282
01:17:43,864 --> 01:17:46,036
Det lærte du
din mand dræbte en kvinde
1283
01:17:46,059 --> 01:17:48,051
at holde sin affære hemmelig...
1284
01:17:48,075 --> 01:17:48,847
Så...
1285
01:17:48,911 --> 01:17:51,100
fortvivlet, halvt sur af smerte...
1286
01:17:51,210 --> 01:17:53,549
du besøger scenen for affæren.
1287
01:17:53,653 --> 01:17:56,563
Du udtrykker din vrede
på den anden kvindes ejendele...
1288
01:17:56,587 --> 01:17:58,724
og så indse nytteløsheden
af denne situation
1289
01:17:58,748 --> 01:18:00,657
og ved det
dit liv er slut...
1290
01:18:00,682 --> 01:18:03,018
du holder denne lighter i dine hænder...
1291
01:18:03,043 --> 01:18:06,460
som alle tror at have fået
til din mand ved hans elskerinde...
1292
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
og du begår selvmord!
1293
01:18:11,424 --> 01:18:13,913
Det er dig, der er
Halvt skørt, hr. Carliss.
1294
01:18:14,124 --> 01:18:15,124
Ja?
1295
01:18:15,148 --> 01:18:17,088
Du har glemt noget.
1296
01:18:17,284 --> 01:18:17,994
Hvad ?
1297
01:18:18,019 --> 01:18:20,149
Min afrejseseddel
for Max' ven.
1298
01:18:20,174 --> 01:18:21,554
Der skrev jeg...
1299
01:18:21,878 --> 01:18:23,405
"Carliss er morderen."
1300
01:18:23,561 --> 01:18:26,923
"Jeg gik med ham
i Ginas hus i Saint-Paul."
1301
01:18:26,923 --> 01:18:28,456
"Kom med det samme."
1302
01:18:29,025 --> 01:18:31,570
Hvad tror du, Max' ven
1303
01:18:31,594 --> 01:18:34,717
tænkte på arket papir
jomfru han fandt?
1304
01:18:35,949 --> 01:18:38,983
Jeg skrev en anden note
og efterlod den på kontoret.
1305
01:18:40,990 --> 01:18:43,130
Åh nej, fru Poulton.
1306
01:18:43,541 --> 01:18:45,287
Du havde ikke tid.
1307
01:18:46,583 --> 01:18:49,067
Og heller ikke mig,
Jeg har ikke tid nu.
1308
01:18:55,166 --> 01:18:57,403
Du sagde det aldrig så godt, Carliss.
1309
01:18:59,091 --> 01:19:00,340
Hej skat.
1310
01:19:01,863 --> 01:19:02,867
Hej.
1311
01:19:03,809 --> 01:19:06,794
Sig, kom her, du er for tæt på kanten.
Du gør mig nervøs.
1312
01:19:12,812 --> 01:19:15,914
Du ved, jeg kørte næsten 3 km
før det fangede mit øje.
1313
01:19:16,204 --> 01:19:18,469
Heldigvis,
Jeg huskede din bil.
1314
01:19:18,494 --> 01:19:20,735
Desuden Carliss,
du kører som en fod.
1315
01:19:24,103 --> 01:19:25,750
Du virker overrasket over at se mig.
1316
01:19:25,900 --> 01:19:27,318
Har politiet løsladt dig?
1317
01:19:27,350 --> 01:19:29,468
Ja, de fortalte mig det ikke engang
taget til Nice.
1318
01:19:29,493 --> 01:19:32,039
Du husker
af kvinden, der bankede på døren?
1319
01:19:32,070 --> 01:19:33,225
En sladder!
1320
01:19:34,625 --> 01:19:36,115
Så hun mig her?
1321
01:19:36,838 --> 01:19:39,209
Om eftermiddagen, hvornår
du skulle være i London.
1322
01:19:39,234 --> 01:19:40,697
Ja, politiet vil gerne tale med dig.
1323
01:19:40,722 --> 01:19:42,803
De burde være her
fra det ene øjeblik til det andet.
1324
01:19:50,641 --> 01:19:51,641
Carliss.
1325
01:19:53,177 --> 01:19:54,934
Din bil bliver ikke genkendt?
1326
01:19:57,384 --> 01:20:00,434
Du sagde, du ville have
glæde ved at se mig vride.
1327
01:20:01,396 --> 01:20:03,118
Nå, nu er det min tur.
1328
01:20:03,494 --> 01:20:05,210
Min bil er parkeret udenfor.
1329
01:20:05,235 --> 01:20:07,495
En Citroën.
Du kan komme dertil med dette.
1330
01:20:08,231 --> 01:20:09,598
Mens du prøver...
1331
01:20:09,863 --> 01:20:12,236
Jeg vil have fornøjelsen
at se dig vride.
1332
01:20:12,915 --> 01:20:14,645
Når politiet kommer tættere på...
1333
01:20:15,301 --> 01:20:16,301
gå videre.
1334
01:20:17,926 --> 01:20:19,035
Du er min gæst.
1335
01:22:07,009 --> 01:22:09,274
Så det var jo Carliss.
1336
01:22:24,159 --> 01:22:25,752
Hej, kammerat...
1337
01:22:26,143 --> 01:22:27,490
og mig?
1338
01:22:29,934 --> 01:22:31,266
En afskedsdrink, ikke?
1339
01:22:31,564 --> 01:22:32,805
Farvel?
1340
01:22:33,803 --> 01:22:34,813
Mit tøj...
1341
01:22:35,106 --> 01:22:36,534
Jeg har bare lagt dem væk.
1342
01:22:38,420 --> 01:22:39,512
Mener du?
1343
01:22:41,142 --> 01:22:42,615
Vil du ikke forlade mig?
1344
01:22:45,126 --> 01:22:48,174
"Hvor du end går, går jeg!"
1345
01:22:48,751 --> 01:22:49,751
Mr. Poulton.
1346
01:22:50,207 --> 01:22:51,207
Her.
1347
01:22:51,314 --> 01:22:53,587
Kære, jeg sværger til dig...
1348
01:22:54,429 --> 01:22:56,821
aldrig igen,
så længe jeg lever.
1349
01:22:57,087 --> 01:22:59,087
Jeg vil ikke se...
1350
01:23:06,681 --> 01:23:08,477
Det var ikke meningen at gøre det her mod dig.
1351
01:23:08,657 --> 01:23:11,717
Men hr. Archer sagde
at det så at sige var en krise.
1352
01:23:11,741 --> 01:23:13,270
Du er ikke hr. Poulton?
1353
01:23:13,567 --> 01:23:15,864
Nej, det er det ikke,
ikke i morges.
1354
01:23:15,889 --> 01:23:18,762
Hvis det er din idé
med en sjov vittighed,
1355
01:23:18,763 --> 01:23:20,181
Bud, lad mig fortælle dig...
1356
01:23:20,205 --> 01:23:22,887
- Nogen kommer til at betale en høj pris.
- Nej, vent et øjeblik.
1357
01:23:22,911 --> 01:23:25,138
skade mit hår,
tag denne paryk på.
1358
01:23:25,163 --> 01:23:26,950
Få mig ud af min
job i Monte-Carlo.
1359
01:23:26,975 --> 01:23:29,318
Få mig til at miste en dagsløn.
1360
01:23:30,264 --> 01:23:33,712
Vent til jeg fortæller min ven.
Han vil give dig noget for...